RNDr. Markéta Hlasivcová
Národní knihovna ČR

a prózy, která je  doplněna  o  biografické  a  bi-bliografické informace a další sekundární informační zdroje. Tato databáze splňuje poněkud zavádějící představy některých našich uživatelů, že pod záznamy v národních bibliografiích se skrývají celé knihy, v nichž stačí jen číst. V případě článkových bibliografií to není až tak nereálný požadavek, ale online přístupná knihovna, která obsahuje 290 000 děl anglické a americké poezie, dramat a prózy, to už je něco!
Seznam online zdrojů přístupných v Referen-čním centru najdeme kromě informačních letáků pod odkazem ZDROJE na domovské stránce Referenčního centra.
Samozřejmě vážný zájemce o jakékoli téma, v tomto případě literatury, se nemůže spokojit pouze s elektronickými zdroji. V naší příruční knihovně se nacházejí kromě již zmiňovaných starších katalogů Library of Congress a kata-logů Britského muzea (předchůdce Britské národní bibliografie) též personální bibliografie věnované anglickým a americkým autorům. Záznamy o starších článcích napsaných těmito autory nebo o nich lze v naší knihovně najít s největší pravděpodobností pouze zde.
Zajímavými zdroji jsou biografické slovníky, které obsahují i bibliografie jednotlivých autorů – zde je pro velké množství výběr spíše subjektivní. Velmi využívaný je World Biographical Index na CD ROM a postupně vydávané biografické indexy jednotlivých jazykových oblastí: African Biographical Index, American Biographical Index, Austral – Asian Biographical Index, Baltischer Biogra-phischer Index, Biografische Index van de Be-nelux, British Biographical Index, Chinese Biographical Index, Deutsche Biographische Index, Indice Biográfico de España, Portugal e Ibero–américa, Indice Biográfico Italiano, Index Biographique Franç ais, Jüdischer Bio-graphischer Index, Polski Index Biograficzny, Scandinavian Biographical Index. Zde jsou uvedeny odkazy na WORLD BIOGRA-PHICAL ARCHIVES na mikrofiších. O každé osobnosti jsou na jednotlivých mikrofiších záznamy z různých biografických slovníků. Pro některé uživatele jsou mikrofiše ne zcela běžným zdrojem informací a tak je musíme trochu přemlouvat. Ale překonají –li počáteční odpor, nedají pak na ně dopustit.
Dále bych upozornila např. na třísvazkovou Reference Guide to ENGLISH LITERATURE z roku 1991, na Contemporary Authors – biobibliografický průvodce literaturou, a to prózou, poezií, dramatem, žurnalitikou a dalšími médii – např. televizí. Zajímavý je pro nás i slovník amerických autorek: American women in literature.
Dále je pro nás velmi přínosným zdrojem a to nejen pro anglofonní literaturu Dictionary of Literary Biography, jehož svazky jsou věnovány různým literárním obdobím a okru-hům – např. The American Renaissance in New England, American Novelist Since World War II, Austrian Fiction Writers after 1914, Modern Latin – American Fiction Writers, Twentieth – Century Italian Poets, Medieval Philosophers, British Romantic Novelists 1789 – 1832, Twentieth – Century German Dramatics 1889 – 1918, American Poets Since World War II, Nineteenth – Century French Fiction Writers: Romantism and Rea-lism – 1800 – 1860, Seventeenth – Century British Nondramatic Poets, Chicano Writers, Nineteenth – Century French Fiction Writers: Naturalism and Beyond 1860 – 1900, Early Modern Russian Writers, late Seventeenth and Eighteenth Centuries.
Tolik k vybraným titulům v příruční knihovně Referenčního centra.
V předchozím textu jsem se zmínila o Indexu Translationum v souvislosti s překlady z ang-lického jazyka. Protože s  problematikou pře-kladů z různých jazyků a do různých jazyků se setkáváme poměrně často, ráda bych trochu objasnila postup, jakým zjišťujeme, zda určitá kniha byla přeložena. Takže opět příklad z praxe: uživatelka chce zjistit, zda určitá kniha byla přeložena do češtiny. Prvním zdrojem je samozřejmě báze NKC a naskenovaný gene-rální katalog NK ČR zpřístupněné na www stránkách NK ČR. Údaje pro jistotu ještě prověřujeme v České národní bibliografii. Je možno též nahlédnout do báze ISN – dosud nevydané knihy a hudebniny nahlášené agentuře ISBN a ISMN. Dále máme k dispozici již zmiňovaný Index Translationum.
Nenajdeme – li v žádném z těchto zdrojů záznam o hledaném titulu, je pravděpodobné, že dosud přeložen nebyl. Ale zaručit to uži-vateli nebo nakladatelům, kteří podobné dotazy často vznášejí, opravdu nemůžeme. Je třeba vzít v úvahu více faktorů – např. není jisté, zda jsme obdrželi povinný výtisk, ať již kniha vyšla u nás či v zahraničí. Byl-li titul vydán poměrně nedávno, nemusí být ještě zanesen v našem katalogu.
Na závěr bych chtěla opět zopakovat, že uži-vatelům je třeba pomoci se v informačních zdrojích orientovat, často je třeba společně přesně formulovat informační požadavek, aby výsledkem byla skutečně relevantní odpověď, která uživateli pomůže v jeho další práci.