Výstava Půl tisíciletí česko – chorvatských literárních vztahů ve vzájemných překladech byla zahájena dne 22.11.2002 pod záštitou a za přítomnosti prezidenta Chorvatské republiky Pana Stjepana Mesiće. Byla to jeho druhá návštěva ČR. První se uskutečnila v březnu 2001, kdy převzal pamětní stříbrnou medaili Karlovy univerzity a přednesl přednášku “Chorvatsko – rok poté: k demokracii a Evro-pě neexistuje alternativa” ve Vlasteneckém sá-le Karolina.
Tentokrát, v listopadu 2002, byl účastníkem summitu NATO a ve svém programu si našel prostor i k zahájení kulturní akce a velice ochotně přijal pozvání. Pan Stjepan Mesić studoval v 60. letech na univerzitě v Záhřebu právo a této službě se věnoval i následujících 30 let. Jako právník vystřídal řadu rolí: právník, disident – vězeň “chorvatského jara 1971”, poslanec parlamentu, předseda výkonné rady Chorvatského demokratického společenství, ministerský předseda, předseda parlamentu, zakladatel politické strany Chorvatských nezávislých demokratů, později vůdčí osob-nost Chorvatské národní strany a nakonec prezident.
Spolu s panem prezidentem Stjepanem Mesi-ćem promluvili na vernisáži ředitel NSK Josip Stipanov ze Záhřebu, velvyslanec Chorvatské republiky v  ČR Zoran Pičuljan, ředitel NK ČR

Vojtěch Balík a autor výstavy Dušan Karpatský.
Při své návštěvě Národní knihovny si pan prezident Mesić prohlédl Barokní sál a Zrcad-lovou kapli s právě v té době instalovanou výstavou UTILITAS MATHESEOS – Jezuitská matematika v Klementinu (1602 – 1773), seznamující s pěstováním matematic-kých věd v  řádu Tovaryšstva Ježíšova prostřednictvím rukopisů a starých tisků z fondů Národní knihovny.
Výstavu Půl tisíciletí česko–chorvatských literárních vztahů ve vzájemných překladech uspořádali NK ČR – Slovanská knihovna, NSK – Národní a univerzitní knihovna v Záhřebu a velvyslanectví Chorvatské republiky v České republice.

(Zpracováno z podkladů Elefterie Borozan.)