Příloha Z

I. část - Soupis slovních označení rolí

USPOŘÁDÁNÍ SOUPISU SLOVNÍCH OZNAČENÍ ROLÍ

Termíny, slovně vyjadřující podíl (roli) na vytvoření díla, jsou seřazeny abecedně. Každý termín je následován anglickým ekvivalentem v kulatých závorkách (vytištěným netučným písmem), kódem označujícím roli (vytištěným tučným písmem). Definice termínu je vytištěna kurzívou. Součástí soupisu jsou i varianty slovního označení role, které pomocí odkazu VIZ nebo POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO (odkazy nejsou vytištěny tučným písmem) upozorňují na vhodné použití slovního označení role.

Příklad:

Cenzor (Censor) - cns

Cenzor, upravovatel ve smyslu odstraňování závadných míst v textu atd., oficiální nebo privátní.

POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO expurgátora

Expurgátor VIZ Cenzor

Slovní označení role mohou též obsahovat poznámku [v hranatých závorkách], vysvětlující změnu v používání kódů.

Příklad:

Grafický technik VIZ Umělec

[Termín Grafický technik [kód grt] se používal pouze do března 1988]

Adresát, příjemce (Recipient) - rcp

Osoba, jíž je adresována korespondence.

Analytik (Analyst) - anl

Osoba nebo organizace, která sleduje, prověřuje a interpretuje data nebo informace v určité oblasti.

Anekdotář VIZ Vypravěč pohádek, anekdot

Animátor (Animator) - anm

Osoba nebo organizace, která kreslí dvourozměrná vyobrazení, manipuluje s trojrozměrnými objekty a/nebo k pohybu objektů a obrazů používá počítačový program pro účely vytvoření animovaného filmu. Nástroji animátora jsou např. animační kamery, stojany, celuloidové rámečky, průsvitky a inkousty.

Anotátor, autor rukopisných poznámek (Annotator) - ann

Autor rukopisných poznámek v tištěné knize.

Architekt (Architect) - arc

Osoba nebo korporace, která navrhuje projekty budov a dohlíží na jejich výstavbu.

Asistent režie viz Inspicient

Autor (Author) - aut

Osoba nebo korporace s primární odpovědností za vytvoření intelektuálního nebo uměleckého obsahu díla, obvykle tištěného textu. Jestliže takovouto odpovědnost má více než jedna osoba nebo organizace, může se tento kód použít ve spojení s tolika záhlavími, kolik je jich zapotřebí.

POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO spoluautora

Autor adaptace, upravovatel (Adapter) - adp

Ten, kdo přepracoval hudební skladbu pro jiný nástroj, nebo přepsal román či povídku pro film, nebo jiný audiovizuální dokument.

Autor aranžmá (Arranger) - arr

Ten, kdo přepsal hudební skladbu, obvykle pro jiné obsazení než bylo v originále; v aranžmá (úpravě) zůstává hudební základ nezměněn.

Autor citací nebo úryvků textu (Author in quotations or text extracts) - aqt

Osoba, jejíž dílo je v dokumentu ve velké míře citováno, a která se přitom na přípravě popisovaného dokumentu přímo nepodílela. Tyto citace se uvádějí zpravidla v katalozích z výstav, sbírek fotografií apod.

Autor dialogu (Author of dialog) - aud

Osoba nebo korporace s odpovědností za dialog nebo mluvený komentář ke scénáři či zvukovému dokumentu.

Autor diplomové práce nebo disertace (Dissertant) - dis

Osoba předkládající diplomovou nebo disertační práci pro získání akademické hodnosti.

Autor doslovu, tiráže atd. (Author of afterword, colophon, etc.) - aft

Osoba nebo korporace s odpovědností za doslov, tiráž atd., která ale není hlavním autorem díla.

Autor exlibris (Bookplate designer) - bpd

Autor filmového scénáře atd. (Author of screenplay) - aus

Osoba nebo korporace, odpovědná za filmový scénář, dialog, mluvený komentář apod.

Autor komentáře (Commentator) - cmm

Ten, kdo zajišťuje interpretace, analýzy nebo diskusi o předmětech zachycených na záznamech, filmech nebo jiných audiovizuálních médiích.

Autor komentáře textu (Commentator for written text) - cwt

Osoba nebo korporace odpovědná za komentář nebo vysvětlující poznámky k textu. Pro autora rukopisných poznámek v tištěné knize VIZ Anotátor - ann

Autor koncepce (Conceptor) - ccp

Osoba nebo korporace odpovědná za původní myšlenku, na níž je dílo založeno. Role zahrnuje např. odborného autora audiovizuální popisné jednotky či např. autora námětu reklamy.

Autor obálky ((Bookjacket designer) - bjd

Autor rukopisných poznámek VIZ Anotátor, autor rukopisných poznámek

Autor textu doprovodného materiálu (Writer of accompanying material) - wam

Ten, kdo napíše důležitý materiál, který doprovází zvukové záznamy nebo jiné audiovizuální dokumenty.

Autor textu na přebalu (Blurb writer) - blw

Pojmenovaná entita, odpovědná za text doporučení či dobrozdání díla vyskytující se na publikaci samotné, často na zadní straně obálky nebo přebalu tištěné publikace, nebo na přiloženém reklamním materiálu u všech médií.

Autor tiráže VIZ Autor doslovu, tiráže

Autor uměleckých replik (Art copyist) - acp

Osoba (např. malíř nebo sochař), která dělá kopie vizuálního umění.

Autor úryvků textu VIZ Autor citací nebo úryvků textu

Autor úvodu atd. (Author of introduction, etc.) - aui

Osoba nebo korporace s odpovědností za úvod, předmluvu nebo jiné kritické náležitosti, která ale není hlavním autorem díla.

Autor věnování (Inscriber) - ins

Osoba, která podepsala věnování.

Badatel VIZ Původce

Bibliografický předchůdce (Bibliographic antecedent) - ant

Ten, kdo je autorem díla, na němž je založena práce, jež je obsahem katalogizačního záznamu. Tento kód role může být vhodný pro záznamy, týkající se adaptací, úprav, rejstříků, pokračování a dalších odvozených aj. prací.

Cenzor (Censor) - cns

Cenzor, upravovatel, expurgátor ve smyslu odstraňování závadných míst v textu atd., úřední nebo privátní.

POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO expurgátora

Člen produkčního týmu (Production personnel) - prd

Osoba nebo organizace související s produkcí (rekvizity, osvětlení, speciální efekty atd.) hudebního nebo dramatického představení nebo zábavného pořadu.

Člen výzkumného týmu (Research team member) - rtm

Osoba nebo korporace, která se zúčastnila výzkumného projektu, ale nepodílela se na jeho vedení nebo řízení.

Dárce (Donor) - dnr

Dárce knihy, rukopisu atd. současnému vlastníkovi. Dárce předcházejícímu vlastníkovi se označuje jako Dřívější majitel - fmo nebo Autor věnování - ins

Dedikant (Dedicatee) - dte

Osoba nebo instituce, které jsou kniha nebo rukopis atd. věnovány (nikoli příjemce daru).

Dedikátor (Dedicator) - dto

Autor dedikace, která může být formálním údajem nebo může být uvedena ve formě epistolární (dopisové) či veršované.

Diplomant VIZ Autor diplomové práce nebo disertace

Dirigent (Conductor) - cnd

Osoba řídící soubor, provozující hudební dílo (orchestr, sbor, operu atd.).

Disertant VIZ Autor diplomové práce nebo disertace

Distributor (Distributor) - dst

Agent nebo agentura, která má výhradní nebo částečná marketingová práva pro danou jednotku.

Domnělý (pochybný) autor (Dubious autor) - dub

Osoba nebo korporace, jíž je autorství práce nejasně nebo nesprávně přisuzováno.

Dotazovaný, interviewovaný (Interviewee) - ive

Osoba, která je dotazována na konferencích nebo jiných akcích, obvykle reportérem, nebo v průzkumech veřejného mínění či v průzkumech jiného typu tazatelem, sběratelem dat, sčítacím komisařem apod.

Dotazovatel, interviewující (Interviewer) - ivr

Osoba, která je činná jako reportér na různých konferencích nebo akcích týkajících se jedné či více fyzických osob, tazatel či sběratel dat v průzkumech veřejného mínění nebo průzkumech jiného typu (sčítací komisař).

Dozorčí, kontrolor (Monitor) - mon

Osoba nebo organizace, která dohlíží na plnění smluv, odpovídá za předložení kontrolních zpráv a kontroluje jejich distribuci. Někdy se tímto označením míní cesionář nebo kontrolní orgán.

Druhá strana (Second party) - spy

Osoba nebo organizace, která je identifikována jako strana druhá. V případě převodu práv se jedná o příjemce licence, grantu atd. Jako druhá strana může být označeno více stran.

Držitel VIZ Majitel, Dřívější majitel

Dřevorytec (Wood-engraver) - wde

Osoba, která připravuje matrici pro tisk z příčného řezu dřeva odrytím netisknoucích ploch rydly.

Dřevořezbář (Woodcutter) - wdc

Osoba, která připravuje matrici pro tisk odřezáním netisknoucích ploch nožíky.

Dřívější majitel (Former owner) - fmo

Osoba nebo organizace vlastnící jednotku kdykoli v minulosti. Zahrnuje osobu nebo organizaci, které jednotka byla kdysi darována. Osoba nebo organizace darující jednotku současnému vlastníkovi se označuje jako Dárce - dnr

Editor (Editor) - edt

Ten, kdo připravuje publikování práce, která není jeho vlastní - a to připomínkami k textu, připojením úvodních nebo jiných, kritických poznámek, nebo ten, kdo řídí redakční tým.

Editor programovacích jazyků (Markup editor) - mrk

Osoba nebo organizace činná v oblasti kódování jazyků SGML, HTML nebo XML v souborech metadat, textů atd.

Expert (Expert) - exp

Osoba, zodpovědná za popis a ocenění předmětů, zejména uměleckých děl atd.

Expurgátor VIZ Cenzor

Falšovatel VIZ Falzifikátor

Falzifikátor, padělatel (Forger) - frg

Osoba, která vytváří nebo napodobuje (kopíruje) předmět určité hodnoty nebo významu s podvodným úmyslem.

Filmový střihač VIZ Střihač

Fotograf (Photographer) - pht

Osoba či organizace odpovědná za pořízení fotografií, a to buď v originální formě nebo ve formě reprodukce.

Galvanotypér (Electrotyper) - elt

Osoba, která zhotovuje duplikáty z originálních tiskových forem pro tisk z výšky jejich galvanickým pokovením (působením elektrického proudu) a podlitím zadní strany slupky roztavenou písmovinou z olova.

Geodet VIZ Zeměměřič

Grafik VIZ Výtvarník

Grafický technik VIZ Umělec

[Termín Grafický technik [kód grt] se používal pouze do března 1988]

Herec (Actor) - act

Osoba, která účinkuje v divadelních představeních, muzikálech a zábavných pořadech.

Hostitelská podpora (Supporting host) - sht

Osoba nebo organizace, která podporuje (umístěním činností, personálu či jiných zdrojů) projekt, program, poradu, událost, datové objekty, hmotné kulturní objekty či jiné entity vyžadující podporu

Hráč na hudební nástroj VIZ Instrumentalista

Hudební režie (Musical director) - msd

Osoba zodpovědná za hlavní hudební rozhodnutí týkající se produkce, včetně koordinace práce skladatele, editora zvuku a mixáž zvuku, výběru hudebníků a organizování a/nebo řízení zkoušek a představení po zvukové stránce.

Hudebník (Musician) - mus

Osoba, která účinkuje v hudebním díle či přispěla k hudebnímu obsahu díla. Použije se, není-li možné určit roli přesněji.

Choreograf (Choreographer) - chr

Osoba, která komponuje nebo aranžuje tanec nebo jiné pohybové aktivity (např. „mistr meče“) pro hudební nebo dramatickou prezentaci nebo představení.

Iluminátor (Iluminator) - ilu

Osoba, odpovědná za výzdobu díla (zejména středověkých rukopisů) uměleckými vzory nebo motivy s použitím drahých kovů nebo barev.

Ilustrátor (Ilustrátor) - ill

Osoba, která koncipuje a může též realizovat výtvarné řešení nebo ilustraci, obvykle jako doprovod psaného textu.

Imprimatur VIZ Udělovatel povolení

Inspicient (Stage manager) - stm

Osoba, která zodpovídá za vše, co se děje na scéně, řídí veškerý personál a při zkouškách asistuje režisérovi.

Instrumentalista, hráč na hudební nástroj (Instrumentalist) - itr

Osoba, která hraje na hudební nástroj v hudební nebo dramatické prezentaci nebo představení.

Interviewovaný VIZ Dotazovaný

Interviewující VIZ Dotazovatel

Investor (Funder) - fnd

Osoba nebo organizace, která zajišťuje finanční podporu pro výrobu díla.

Jednatel VIZ Sekretář

Jevištní úprava (Restager) - rsg

Osoba nebo organizace, jiná než původní choreograf nebo režisér, zodpovědná za úpravu scény originální choreografie či režie s minimálními obsahovými změnami.

Jiná role (Other) - oth

Používá se pro kódy rolí z jiných seznamů, které nemají ekvivalenty v seznamu rolí ve formátu MARC nebo pro termíny, které nejsou kódem označeny.

Kaligraf (Calligrapher) - cll

Osoba, která pracuje s uměleckým písmem, většinou jako opisovač nebo kreslíř písma.

Kamera filmu (Cinematographer) - cng

Osoba nebo organizace odpovědná za snímání obrazu filmu. Kameraman filmu pracuje pod vedením režiséra filmu, někdy bývá označován za hlavního kameramana. Nezaměňujte s kameramanem videa.

Kartograf (Cartographer) - ctg

Osoba odpovědná za vytvoření mapy a jiných kartografických materiálů.

Klient (Client) - cli

Osoba nebo organizace, pro kterou pracuje jiná osoba nebo organizace.

Knihkupec (Bookseller) - bsl

Osoba nebo korporace, která objednává a shromažďuje knihy a bibliografické materiály určené pro veřejnost. Jejich zájmy jsou především komerční.

Knižní grafik (Book designer) - bkd

Osoba nebo organizace odpovědná za úplný grafický návrh knihy, včetně úpravy a typu ilustrací, výběru, materiálů a zpracování.

Knižní producent VIZ Výrobce knihy

Knižní výtvarník VIZ Knižní grafik

Kolorista (Colorist) - clr

Pojmenovaná entita, odpovědná za kolorování kreseb, tisků, fotografií, map, filmů atd.

Kolotypér (Collotyper) - clt

Osoba odpovědná za zhotovení tiskové formy z tónového negativu nebo jiných koloidních látek technikou světlotisku, která je založena na procesech přijímání a odpuzování barev působením světla a vody.

Komentátor VIZ Autor komentáře

Komentátor textu VIZ Autor komentáře textu

Kompilátor VIZ Sestavovatel

Konferenciér (Host) - hst

Osoba, která zahajuje nebo pravidelně uvádí program (v rozhlasovém nebo televizním vysílání), založený na rozhovorech s hosty, různými účinkujícími atd. (např. „talk show“).

Kontrahent, smluvní partner (Contractor)- ctr

Osoba nebo organizace, která vstupuje do kontraktu s jinou osobou nebo organizací za účelem splnění určitého úkolu.

Kontrolor VIZ Dozorčí

Konzervátor (Conservator) - con

Pojmenovaná entita, odpovědná za dokumentaci, ochranu nebo ošetření tištěného nebo rukopisného materiálu, uměleckých děl, artefaktů a jiných médií.

Konzultant (Consultant)- csl

Osoba, která poskytuje odborné informace a služby ve specializovaných oblastech vědění a vzdělání.

Konzultant projektu (Consultant to a project) - csp

Osoba nebo organizace pověřená intelektuálním dohledem nad plněním strategických a operativních úloh, vytvářením analýz, specifikací nebo instrukcí.

Kopista VIZ Zhotovitel faksimile, falzifikázor

Korektor (Corrector) - crr

Korektor rukopisů, korigující práci písaře (opisovače). Pro tištěné práce VIZ Korektor tištěných materiálů - pfr

Korektor tištěných materiálů (Proofreader) - pfr

Korektor tištěných materiálů. Pro rukopisy VIZ Korektor - crr

Korespondent (Correspondent) - crp

Osoba nebo organizace, která je buď pisatelem nebo příjemcem dopisu nebo jiného komunikačního prostředku.

Kovorytec (Metal-engraver) - mte

Krajinný architekt VIZ Zahradní architekt

Kreslič (Delineator) - dln

Osoba nebo organizace vyhotovující technické výkresy podle návrhů.

Kurátor výstavy (Curator of an exhibition) - cur

Osoba, odpovědná za přípravu a organizaci výstavy.

Laboratoř (Laboratory) -lbr

Instituce, která provádí vědecké analýzy hmotných vzorků.

Leptař (Etcher) - etr

Osoba, která připravuje tiskovou formu leptáním povrchu kovu, skla nebo jiné látky kyselinou nebo jinou podobnou substancí.

Libretista (Librettist) - lbt

Autor textu opery, oratoria atd.

Licitátor, vyvolávač (Auctioneer) - auc

Osoba nebo korporace, pověřená oceňováním zboží (majetku), zejména knih, uměleckých děl atd. a konáním veřejných aukcí.

Litograf (Lithographer) - ltg

Osoba, která připravuje kámen nebo zrnitou desku pro litografický tisk; označení zahrnuje grafického umělce vytvářejícího originální návrh přímo při práci na podkladu, z kterého bude tisk proveden.

Loutkoherec [ppt]

Osoba nebo organizace, která obsluhuje, řídí nebo vodí maňásky či loutky v hudebním nebo dramatickém představení nebo zábavném pořadu.

Majitel patentu (Patent holder) - pth

Osoba nebo organizace, jíž byl udělen patent.

Mecenáš (Patron) - pat

Osoba odpovědná za objednávku díla. Mecenáš obvykle používá svých prostředků nebo svého vlivu k podpoře děl umělců, spisovatelů atd. Označení se týká těch, kteří jednotlivá díla objednávají i platí.

Manažer produkce (Production manager) - pmn

Osoba zodpovědná za technické a obchodní záležitost při produkci.

Místo produkce (Production place) - prp

Jméno místa produkce (např. nápis, padělek, stavba atd.) zdroje v nepublikované formě.

Místo vydání (Publication place) - pup

Jméno místa, kde je zdroj vydán.

Místo univerzity (University place) - uvp

Jméno místa, kde je umístěna univerzita související se zdrojem, např. univerzita, kde je předkládána dizertace.

Místo výroby (Manufacture place) - mfp

Jméno místa výroby (např. tisku, duplikování, odlití atd.) zdroje v publikované formě.

Místo distribuce (Distribution place) - dbp

Jméno místa, ze kterého je zdroj, např. seriál, distribuován.

Místo konání události (Event place) - evp

Jméno místa, kde se konala událost, např. konference nebo koncert.

Moderátor (Moderator) - mod

Osoba, která vede program diskusního charakteru k určitému tématu (v rozhlasovém nebo televizním vysílání) s podílem či účastí příslušných expertů.

Mramorování (Marbler) - mrb

Entita zodpovědná za mramorování papíru, textilu, kůže atd. použitých k vytvoření zdroje.

Nabyvatel autorského práva (Assignee) - asg

Osoba nebo organizace, na niž byla přenesena licence pro tisk nebo vydání.

Nakladatel, vydavatel - (Publisher) - pbl

Osoba nebo korporace, která připravuje ke zveřejnění tištěný materiál, obvykle text, ale též tištěnou hudebninu, výtvarnou část publikace atd.

Návrhář (Draftsman) - drm

Osoba, která připravuje umělecké nebo technické návrhy a náčrty.

Návrhář kostýmů (Costume designer) - cst

Osoba, která navrhuje nebo vytváří kostýmy, upravuje účesy atd. pro hudební nebo dramatickou prezentaci nebo představení.

Návrhář písma (Type designer) - tyd

Osoba, která navrhuje použití určitého typu písma v jednotlivém díle.

Nositel autorského práva (Copyright holder) - cph

Osoba nebo korporace, která získala nebo na kterou byla přenesena autorská práva k intelektuálnímu obsahu díla. Nositel autorského práva, který nemusí být původcem díla, má obvykle výhradní právo k finančním požitkům z prodeje a užití díla, na které se autorskoprávní ochrana vztahuje.

Obhájce (Contestee) - cts

Strana, hájící u soudu vznesený nárok, rozhodnutí atd. vůči opačnému tvrzení.

Obhájce jako odvolávající se strana v odvolacím řízení (Contestee-apellant) - ctt

Obhájce, který se odvolává od jednoho soudu k jinému za účelem změny původního soudního rozhodnutí.

Obhájce jako odpůrce odvolatele v odvolacím řízení (Contestee-apellee) - cte

Obhájce v soudním řízení projednávajícím odvolání proti původnímu rozhodnutí soudu za účelem jeho změny.

Obžalovaný (Defendant) - dfd

Strana, popírající nebo hájící se proti tvrzením obžaloby, proti níž je u soudu hledána právní pomoc.

Obžalovaný jako odvolávající se strana v odvolacím řízení (Defendant-appelant) - dft

Obžalovaný, který se odvolává od jednoho soudu k jinému za účelem změny soudního rozhodnutí.

Obžalovaný jako odpůrce odvolatele v odvolacím řízení (Defendant-appellee) - dfe

Obžalovaný, proti němuž je vedeno odvolací řízení za účelem změny soudního rozhodnutí.

Obžalovaný (v církevním nebo námořním právu) (Libelee) - lel

Strana, proti níž je podána žaloba u církevního nebo admiralitního soudu.

Obžalovaný (v církevním nebo námořním právu) jako odpůrce odvolatele v odvolacím řízení (Libelee-appellee) - lee

Obžalovaný, který se odvolává proti rozsudku církevního nebo admiralitního soudu za účelem změny tohoto rozhodnutí.

Obžalovaný (v církevním nebo námořním právu) jako odolávající se strana v odvolacím řízení (Libelee-appellant) - let

Obžalovaný, vůči kterému je podáno odvolání proti rozsudku církevního nebo admiralitního soudu za účelem změny tohoto rozhodnutí.

Odhadce VIZ Expert

Odpovědná strana (Responsible party) - rpy

Osoba nebo korporace ze zákona odpovědná za obsah vydaného díla.

[Používá se od 11.5.2003]

Odpovědný redaktor VIZ Šéfredaktor

Odpůrce (Contestant) - cos

Strana, která se brání nebo zpochybňuje u soudu vznesený nárok, soudní rozhodnutí atd.

Odpůrce v odvolacím řízení, odvolatel (Contestant-appelant) - cot

Odpůrce, který se odvolává proti rozsudku soudu za účelem změny tohoto rozhodnutí.

Odpůrce odvolatele (Contestant-appellee) - coe

Odpůrce odvolatele, vůči kterému je podáno odvolání k jinému soudu za účelem změny původního soudního rozhodnutí.

Odvolatel VIZ Odpůrce v odvolacím řízení

Opisovač VIZ Písař

Opisování not (Music copyist) - mcp

Osoba, která přepisuje nebo opisuje hudební zápis.

Oponent (Opponent) - opn

Osoba nebo korporace, odpovědná za oponenturu diplomové nebo disertační práce.

Organizátor akce (Organizer of meeting) - orm

Osoba nebo korporace odpovědná za organizaci akce, která je předmětem popisované

jednotky (zprávy nebo sborníku).

Osvětlovač (Electrician) - elg

Osoba odpovědná za nastavení světel a práci s reflektory během představení.

Osvětlení (Lighting designer) - lgd

Osoba či organizace, která navrhla nasvícení divadelního představení, zábavného pořadu, filmu atd.

Padělatel VIZ Falzifikátor

Pěvec (Vocalist) - voc

Ten, kdo zpívá v hudebních a divadelních představeních a zábavných pořadech.

Písař, opisovač (Scribe) - scr

Ten, kdo vyhotovuje amanuensis (fámula) i ten, kdo přepisuje vlastní rukopis. Osoba, která vytváří psané faksimile viz Zhotovitel faksimile - fac.

Pohádkář VIZ Vypravěč pohádek

Pochybný autor VIZ Domnělý (pochybný) autor

Poctěná osoba (Honoree) - hnr

Osoba, na jejíž počest je dílo věnováno.

Poskytovatel dat (Data contributor) - dtc

Osoba nebo organizace poskytující data pro uložení do databáze nebo jiného souboru dat.

Pracovník produkce (Production personnel) - prd

Osoba, jejíž činnost se týká produkce (propagace, osvětlení, speciální efekty atd.) hudebního nebo dramatického představení.

Pravděpodobné jméno VIZ Připisované jméno

Producent, výrobce (Producer) - pro

Osoba, která má konečnou odpovědnost za výrobu filmu, včetně obchodních aspektů, vedení (řízení) produkce a komerční úspěch filmu.

Programátor (Programmer) - prg

Osoba nebo organizace odpovědná za tvorbu počítačového programu, použitého při konstrukci dokumentu, může se jednat o zdrojový kód, strojem spustitelné programy a podpůrnou dokumentaci.

Projektant architektonických zobrazení (Renderer) - ren

Projektant (návrhář), který připravuje architektonické návrhy (znázornění v přesné perspektivě) jako ukázku realizace plánovaného projektu.

Promotor VIZ Vedoucí diplomové práce nebo disertace

Provozní technik (Process contact) - prc

Osoba nebo organizace, odpovědná za provoz a iniciování procesů v souborech metadat.

První strana (First party) - fpy

Osoba nebo organizace, která je identifikována jako jediná nebo první strana. V případě převodu práv se jedná o převodce, postupitele licence, grantu atd. Jako první strana může být označeno více stran.

Překladatel (Translator) - trl

Ten, kdo převádí text z jednoho jazyka do druhého, ze starší jazykové formy do formy moderní.

Přepisovač (Transcriber) - trc

Osoba, která vytváří rukopisnou nebo strojopisnou kopii z původního materiálu, včetně vytvoření kopie z diktovaného nebo namluveného textu. Pro tvůrce faksimile VIZ Zhotovitel faksimile

Přidružené jméno (Associated name) - asn

Všeobecná autorská role pro jméno spojené s dokumentem nebo nalezené v něm uvedené, u něhož nelze určit, zda se jedná o Dřívějšího vlastníka - fmo nebo o jinou roli indikující původ dokumentu.

Příjemce VIZ Adresát

Připisované jméno (Atributed name) - att

Všeobecná autorská role pro jméno spojované s dokumentem; jménu je určitou autoritou připisováno autorství či vytvoření díla.

Přísežný svědek VIZ Svědek

Přispěvatel (Contributor) - ctb

Ten, kdo svůj příspěvek připojil k rozsáhlejšímu dílu jako je např. antologie, seriálová publikace nebo jiná sbírka jednotlivých děl. Toto označení se nepoužívá pro takové vztahy k dílu jako je vztah autora, editora, sestavovatele nebo překladatele.

Půjčovatel (Lender) - len

Osoba nebo organizace, která uděluje povolení k občasnému používání knihy, rukopisu atd., např. za účelem pořízení fotokopie nebo mikrofilmování.

Původce (Originator) - org

Autor nebo orgán uskutečňující práci, tj. jméno osoby nebo organizace spojené s intelektuálním obsahem díla. Zahrnuje osobu uváděnou v díle jako výzkumný pracovník nebo vedoucí výzkumný pracovník. Tato kategorie nezahrnuje jméno nakladatele, pracoviště autora či jméno sponzora kromě těch případů, kdy to jsou též korporativní autoři.

Původní nositel práv, licence (Licensee) - lse

Původní majitel práva k tisku nebo k vydání.

Recenzent (Reviewer) - rev

Osoba či korporace odpovědná za recenzi knihy, filmu, představení atd.

Redaktor, výkonný redaktor (Redactor) - red

Osoba, která připravuje uspořádání díla, aniž je intelektuálně odpovědná za jeho obsah.

Reportér, zpravodaj (Reporter) - rpt

Osoba, která zaznamenává nebo prezentuje zprávy o nových nebo současných událostech v rozhlasovém (televizním) vysílání nebo v tisku.

Repozitář (Repository) - rps

Agentura, která hostí data nebo materiální kulturní objekty a poskytuje služby k podpoře dlouhodobého, konzistentního a sdíleného využití těchto dat nebo objektů.

Režisér (Director) - drt

Osoba odpovědná za celkové řízení práce nebo ten, kdo dohlíží na inscenaci hry nebo režii jevištního, filmového představení či přípravu zvukového dokumentu.

Rubrikátor (Rubricator) - rbr

Osoba odpovědná za části díla, obvykle jde o záhlaví odstavců ve středověkých rukopisech, psaná v jiných barevných odstínech (nejčastěji červeně).

Rytec (Engraver) - egr

Osoba, která pro tiskovou matrici vyrývá písmena, číslice, znaky atd. do povrchu dřevěné nebo kovové desky.

Sazeč (Compositor) - cmt

Osoba odpovědná za zpracování sazby, která slouží k tisku textu nebo obrázků.

Sběratel (Collector) - col

Ten, kdo sbírá, za účelem uspořádání, popisu a katalogizace, materiály z různých zdrojů pro vytvoření sbírky. Sběratel je buď tvůrce materiálu nebo osoba, jíž mohly být rukopisy ve sbírce adresovány/věnovány.

Scénárista (Scenarist) - sce

Autor filmového scénáře.

Scénograf (Set designer) - std

Osoba nebo organizace, která převádí hrubé nákresy uměleckého ředitele do skutečných architektonických struktur pro divadelní představení, zábavný pořad, film atd. Scénograf kreslí detailní plány a specifikace rozmístění staveb.

Sekretář, tajemník, jednatel (Secretary) - sec

Sekretář, tiskový mluvčí, redaktor a jiné osoby odpovědné za vyjádření názorů organizace.

Sestavovatel, kompilátor (Compiler) - com

Ten, kdo vytváří dílo výběrem a sestavováním materiálů z děl různých osob nebo organizací.

Schvalovatel (Permitting agency) - pma

Autorita (obvykle vládní agentura), která vydává povolení, na jehož základě je dílo realizováno.

Signatář (Signer) - sgn

Ten, jehož podpis se vyskytuje v díle bez věnování nebo jiného údaje určujícího původ.Pokud je uveden údaj o věnování, použije se Autor věnování - ins

Skladatel (Composer)- cmp

Ten, kdo vytváří hudební dílo, obvykle hudební skladbu v rukopisné nebo tištěné podobě.

Skladník (Depositor) - dpt

Osoba nebo organizace zajišťující fyzickou úschovu dokumentů v knihovním skladišti aniž tyto dokumenty vlastní.

Smluvní partner VIZ Kontrahent

Sochař (Sculptor) - scl

Použije se, nepostačuje-li obecnější role Umělec – art

Specialista na geografické informace (Geographic information specialist) - gis

Osoba zodpovědná za geografický informační systém (GIS), jeho vývoj a integraci s globálním systémem určování polohy.

Spoluautor VIZ Autor

Spolupracovník (Collaborator) - clb

Použije se pro osobu nebo korporaci, která se podílí na zpracování díla jiné osoby nebo korporace.

Spíkr (Speaker) - spk

Osoba, která se podílí na programu (v rozhlasovém nebo televizním vysílání), formálně k němu přispívá nebo program zpravidla předem připravuje.

Sponzor (Sponzor) - spn

Osoba nebo organizace, zajišťující kontrakt a/nebo poskytující finanční podporu produkci díla, tj. entita, „pod jejíž záštitou“ bylo dílo napsáno, vytištěno, vydáno atd.

Správce dat (Data manager) - dtm

Osoba nebo organizace, která je zodpovědná za správu databází nebo jiných zdrojů dat.

Stereotypér (Stereotyper) - str

Osoba, která zhotovuje duplikátní tiskové formy odléváním nebo kopírováním jiné potištěné plochy.

Střihač (Film editor) - flm

Filmový střihač. Termín se používá bez ohledu na nosič, na kterém je film předváděn nebo pro který je vyroben (např. acetátový film, videopáska).

Svědek (Witness) - wit

Osoba, která potvrzuje pravdivost události nebo jednání.

Šéfredaktor, odpovědný redaktor (Publishing director) - pbd

Osoba, která řídí vydavatelský tým a zajišťuje kontinuitu jednotlivých kroků vydavatelské činnosti. Zahrnuje hlavního editora, editora edice atd.

Tajemník VIZ Sekretář

Tazatel VIZ Dotazovatel

Tanečník (Dancer) - dnc

Osoba, která tančí v tanečních představeních, muzikálech, zábavných pořadech apod.

Technik (Enginner) - eng

Osoba nebo organizace, která je odpovědná za technické projekty a výkresy, zejména konstrukční povahy.

Technik v oblasti metadat (Metadata contact) - mdc

Osoba nebo organizace primárně odpovědná za sestavení a uchovávání původního souboru metadat (např. soubor geoprostorových metadat).

Technik záznamu (Recording engineer) - rce

Osoba zajišťující technické aspekty zvukového záznamu nebo videozáznamu.

Textař (Lyricist) - lyr

Autor textu písně.

Tiskař (Printer) - prt

Osoba nebo organizace, která tiskne texty z jednotlivých písmových typů nebo matric.

Tiskař grafik (Printmaker) - prm

Osoba, která zhotovuje reliefové tisky, intaglie nebo plochotisky.

Tiskař obrazu (Printer of plates) - pop

Osoba nebo organizace, která tiskne ilustrace nebo dekorativní kresby z tiskových forem.

Tvůrce (Creator) - cre

Osoba nebo organizace odpovědná za intelektuální nebo umělecký obsah díla.

Typograf (Typographer) - tyg

Osoba odpovědná za výběr a úpravu písma, užitého v knize. Je-li osoba, která písmo vybírá a upravuje odpovědná též za další aspekty grafické úpravy knihy, (tj. Knižní grafik - bkd), mohou být použity kódy pro obě funkce.

Účinkující (Performer) - prf

Osoba nebo organizace předvádějící hudební nebo herecké dovednosti v hudebním nebo dramatickém představení či v zábavném pořadu, pokud se pro tyto činnosti nepoužívají specifičtější kódy ([act], [dnc], [itr], [voc], atd.) Pokud se používají specifičtější kódy, použije se kód prf pro osobu, u které druh účinkování není znám nebo není specifikován.

Učitel (Teacher) - tch

Osoba, která v kontextu zdroje dává instrukce v intelektuální oblasti nebo demonstruje činnosti při výuce.

Udělovatel akademické hodnosti (Degree grantor) - dgg

Organizace udělující na základě předložené diplomové nebo disertační práce akademickou hodnost.

Udělovatel povolení (Licensor) - lso

Ten, kdo uděluje povolení, imprimatur atd.

POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO imprimatur

Umělec (Artist) - art

Použije se pro osobu (např. malíře), která zamýšlí vytvořit a snad také realizuje původní grafický návrh uměleckého díla, pokud není požadováno uvedení specifických kódů (např. [egr], [etr]. Pro knižní ilustrátory se dává přednost označení Ilustrátor – ill

Umělecký vedoucí (Artistic director) - ard

Osoba, která má odpovědnost za umělecký styl celé produkce, včetně výběru děl, která mají být prezentována, a výběr stěžejních pracovníků produkce.

Upravovatel VIZ Autor adaptace

Útvar pro standardizaci (Standards body) - stn

Korporace odpovědná za zpracování a prosazování standardu.

Vazač (Binder) - bnd

Osoba nebo korporace odpovědná za vazbu tištěných nebo rukopisných dokumentů.

Vědecký poradce (Scientific advisor) - sad

Osoba, která využívá své vědecké, pedagogické nebo historické erudice k posouzení koncepce a realizace díla, zejména v případě audio-vizuálních dokumentů.

Vedoucí (Lead) - led

Označuje, že osoba nebo organizace převzala hlavní odpovědnost za určitou činnost nebo snahu. Použití s jiným kódem role označuje větší důležitost této určité role. Pokud je použito více kódů rolí, použije se kód led pro vedoucího pouze tehdy, pokud se vztahuje ke všem rolím.

Vedoucí diplomové práce nebo disertace (Thesis advisor) - ths

Osoba, pod jejímž dohledem vzniká a je prezentována diplomová nebo disertační práce žadatele o akademickou hodnost.

Vedoucí laboratoře (Laboratory director) - ldr

Osoba nebo organizace, která řídí nebo dohlíží na práci prováděnou za řízených podmínek nebo v řízeném prostředí.

Vedoucí práce v terénu (Field director) - fld

Osoba nebo organizace, která řídí nebo kontroluje práci při shromažďování prvotních dat nebo provádí výzkum za běžných podmínek či v běžném prostředí (typické použití v přírodních nebo společenských vědách).

Vedoucí produkčního týmu, technický ředitel (Technical director) - tcd

Osoba v zásadě zodpovědná za scénu, rekvizity, osvětlení a ozvučení produkce.

Vedoucí projektu (Project director) - pdr

Osoba nebo organizace, která má primární odpovědnost za základní aspekty projektu nebo řídí rozsáhlý projekt, vyžadující úroveň odpovědnosti na vyšší úrovni řízení, nebo má souhrnnou odpovědnost za více projektů, nebo poskytuje souhrnné pokyny manažerovi projektu.

Vedoucí výzkumného týmu (Research team head) - rth

Osoba nebo organizace, která řídí výzkumný projekt.

Video kameraman (Videographer) - vdg

Osoba nebo organizace zodpovědná za produkci videa, např. nahrání záznamu divadelního představení (v protikladu ke komerčnímu filmu). Může se jednat o natáčení na videokameru či dohled nad natáčením. Nezaměňujte s kameramanem filmu.

Vlastník (Owner) - own

Osoba nebo organizace, která je v současnosti vlastníkem dokumentu nebo sbírky

dokumentů.

Vydavatel VIZ Nakladatel, vydavatel

Výkonný redaktor VIZ Redaktor

Vynálezce (Inventor) - inv

Osoba nebo korporace, která první předkládá nový výtvor nebo nové postupy zvyšující účinnost dosud známých řešení.

Vypravěč-komentátor (Narrator) - nrt

Osoba, která zprostředkuje děj vyprávěním (např. ve filmech, zvukových dokumentech apod.)

Vypravěč pohádek, anekdot (Storyteller) - stl

Osoba, vyprávějící pohádky, povídky či anekdoty v nápaditém a/nebo hereckém podání.

Výrobce (Manufacturer) – mfr

Osoba nebo organizace, která vytváří artefakt (objekt vytvořený nebo modifikovaný jednou nebo více osobami). Příkladem artefaktu jsou např. vázy, děla, nábytek.

Výrobce knihy (Book producer) - bkp

Osoba nebo organizace odpovědná za výrobu knih nebo jiného tištěného nosiče. Používá se, pokud nejsou vyžadovány specifické kódy (např. bkd, egr, tyd, prt).

POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO knižního producenta

Výrobce papíru (Papermaker) - ppm

Osoba nebo korporace odpovědná za výrobu papíru, obvykle ze dřeva, tkaniny nebo jiných vláknin.

Výrobce tiskových forem (Platemaker) - plt

Osoba nebo korporace odpovědná za výrobu tiskových forem, určených pro tištěná zobrazení a/nebo text.

Výtvarník (Designer) - dsr

Osoba nebo organizace odpovědná za realizaci výtvarného návrhu, pokud nelze použít specifické označení (např. bkd, tyd).

Výtvarník desky knihy nebo ochranného pouzdra (obalu) pro dokument - cov

Osoba odpovědná za výtvarný design desek knihy, desek k albu, ochranného pouzdra pro knihy či jiné dokumenty, přepravního obalu atd. Pro výtvarníka celkové podoby knihy se používá označení Knižní grafik; pro výtvarníka obálky se používá označení Autor obálky.

Výtvarník obálky VIZ Autor obálky

Výtvarník ochranného pouzdra (obalu) pro dokument VIZ Výtvarník desky knihy

Výtvarník vazby (Designer of binding) - bdd

Vyvolávač VIZ Licitátor

Výzkumník (Researcher) - res

Osoba nebo korporace odpovědná za výzkum.

Výzkumný pracovník VIZ Původce

Zahradní a krajinný architekt (Landscape architect) - lsa

Osoba nebo organizace, jejíž činnost se týká územního plánování, zahradní a krajinářské tvorby.

Zeměměřič (Surveyor) - srv

Osoba nebo organizace, která se zabývá vyměřováním územních oblasti atd., vytyčováním míst, pozemků a hranic.

POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO geodeta

Zhotovitel faksimile - (Facsimilist) - fac

Osoba nebo organizace, která zhotovuje faksimile.

POUŽÍVÁ SE TÉŽ PRO kopistu

Zobrazovaný - (Depicted) - dpc

Zobrazovaná nebo portrétovaná osoba nebo skupina, zejména v rámci uměleckého díla.

Zpravodaj VIZ Reportér

Zúčastněná osoba (Respondent) - rsp

Strana, která podává žádost k soudu na základě nároku na odškodnění, obvykle pokud jde o vlastnická práva.

Zúčastněná osoba v odvolacím řízení (Respondent-appellant) - rst

Zúčastněná osoba, která se odvolává od jednoho soudu k jinému za účelem změny soudního rozhodnutí, obvykle pokud jde o vlastnická práva.

Zúčastněná osoba v odvolacím řízení (Respondent-appellee) - rse

Zúčastněná osoba, vůči které je podáno odvolání k jinému soudu za účelem změny soudního rozhodnutí, obvykle pokud jde o vlastnická práva.

Zpěvák (Singer) - sng

Osoba, která používá svůj hlas, buď s instrumentálním doprovodem či bez něj, k hudební produkci. Zpěvákovo vystoupení může nebo nemusí obsahovat slova.

Zvuk (Sound designer) - sds

Osoba, která produkuje nebo reprodukuje zvukovou nahrávku (živou nebo záznam), stará se o instalaci mikrofonů, nastavení úrovně zvuku, koordinaci zdrojů zvuku pro produkci.

Žadatel, uchazeč (Applicant) - app

Osoba nebo korporace podávající žádost nebo ten, kdo je k podání žádosti způsobilý (např. osoba s propůjčeným právem), žadatel o udělení titulu, žadatel o místo atd.

Žadatel o udělení autorského práva (Copyright claimant) - cpc

Osoba uváděná jako vlastník autorského práva v době podání žádosti (řízení) o registraci. Autorské právo může být zaručeno nebo později přeneseno na jinou osobu nebo organizaci, pokud by se staly majiteli autorských práv.

Žadatel o udělení patentu (Patent applicant) - pta

Osoba nebo organizace, která žádá o udělení patentu.

Žalobce (Complainant) - cpl

Strana, která žádá soud o nápravu křivd, obvykle v majetkových věcech.

Žalobce jako odvolávající se strana v odvolacím řízení (Complainant-appellant) - cpt

Žalobce, který se odvolává od jednoho soudu k jinému za účelem změny soudního rozhodnutí, obvykle v majetkových věcech.

Žalobce jako odpůrce odvolatele v odvolacím řízení (Complainant-appellee) - cpe

Žalobce, vůči kterému je podáno odvolání k jinému soudu za účelem změny původního soudního rozhodnutí, obvykle v majetkových věcech.

Žalobce (v církevním nebo námořním právu ) (Libelant) - lil

Strana (navrhovatel, žalobce), která podává žalobu v církevních nebo námořních věcech.

Žalobce (v církevním nebo námořním právu ) jako odvolávající se strana (Libelant-appellant) - lit

Navrhovatel (žalobce), který se odvolává proti rozsudku církevního nebo admiralitního soudu za účelem změny tohoto rozhodnutí.

Žalobce (v církevním nebo námořním právu ) jako odpůrce odvolatele (Libelant-appellee) - lie

Navrhovatel (žalobce), vůči kterému je podáno odvolání proti rozsudku církevního nebo admiralitního soudu za účelem změny tohoto rozhodnutí.

Žalobce (v civilních věcech) (Plaintiff) - ptf

Strana (navrhovatel, žalobce), která si stěžuje nebo podává žalobu k soudu v osobní věci za účelem zahájení soudního řízení.

Žalobce (v civilních věcech) jako odvolávající se strana (Plaintiff-appelant) - ptt

Navrhovatel (žalobce), který se v rámci civilního soudního řízení odvolává proti rozsudku soudu za účelem změny tohoto rozhodnutí.

Žalobce (v civilních věcech) jako odpůrce odvolatele (Plaintiff-appellee) - pte

Navrhovatel (žalobce), vůči kterému je v rámci civilního soudního řízení podáno odvolání proti rozsudku za účelem změny tohoto rozhodnutí.