|
Zkratky |
|
Hana Kubalová odd. jmenného zpracování OZF NK ČR ve spolupráci s Marií Balíkovou, Ludmilou Celbovou, Renatou Polákovou, Kateřinou Steinerovou |
|
17. 10. 1997 |
Pracovní skupina pro jmenné a věcné zpracování projednala problematiku zkratek ve jmenném a věcném popisu s těmito závěry:
- Zkracování a zkratky se řídí metodikou uvedenou v příloze B Zkratky v AACR2R.
- Používá se seznam zkratek uvedený v příloze B Zkratky.
Tento seznam byl přetištěn v "AACR2R/UNIMARC. České interpretace. Část I. - Praha : Národní knihovna ČR, 1997. - (Edice Standardizace ; č. 8)".
- Protože českých zkratek v Seznamu je uvedeno velmi málo (z toho některé zkreslené), doporučila pracovní skupina k původnímu seznamu doplnit české ekvivalenty anglických zkratek podle Seznamu zkratek pro jmenný a věcný popis (Edice Standardizace č.2).
Návrh českých ekvivalentů zkratek v AACR2R je uveden pod bodem 1, návrh doplňku k těmto zkratkám je uveden pod bodem 2, návrh značek a zkratek technických údajů pod bodem 3.
- Návrhu doplňku českých zkratek bude po posouzení pracovními skupinami předložen ALA (vydavateli AACR2) ke schválení.
- Návrh doplňku českých zkratek (a značek) k seznamu v AACR2R
Následující přehled obsahuje české ekvivalenty anglických zkratek z přílohy B Zkratky (včetně českých zkratek již v původním seznamu uvedených), a doplněk k AACR2R, jak jej navrhuje odbor zpracování fondů Národní knihovny ČR. Opravy zkreslených zkratek jsou označeny **.
Zvláštní seznam tvoří značky používané jako technické (měřicí) jednotky, které se podle českého pravopisu píší bez koncové tečky. Připojeny jsou také zkratky technických údajů pro popis některých speciálních druhů dokumentů.
|
alt |
A |
? pokračování |
pokr. (pokrač.) |
|
|
a jiní |
et al. |
před Kristem |
př. Kr. |
|
|
atd. |
etc. |
předmluva |
předml. |
|
|
barevný |
barev. |
přetištěný |
přetišt. |
|
|
baryton |
Bar |
příloha |
příl. |
|
|
bas |
B |
pseudonym |
pseud. |
|
|
beze jména (nakladatele) |
s.n. |
publikace |
publ. |
|
|
bez místa (vydání) |
s.l. |
reedice |
reed. |
|
|
brožura, brožovaný |
brož. |
reprodukovaný |
reprod. |
|
|
circa |
ca |
revidovaný |
rev. |
|
|
copyright |
c |
ročník, rok |
roč. |
|
|
**částečný |
část. |
rozšířený |
rozš. |
|
|
černobílý |
čb. |
rukopis |
rkp. |
|
|
**číslo |
č. |
řada |
ř. |
|
|
číslo tiskové |
č.tisk.matrice |
sešit |
seš. |
|
|
číslovaný |
čísl. |
signatura |
sig. |
|
|
dokument |
dok. |
snímek |
sn. |
|
|
doprovodil, doprovodný |
doprov. |
soprán |
S |
|
|
edice |
ed. |
společnost, společný |
společ. |
|
|
faksimile |
faksim. |
společnost s ručením omezeným |
s. s r.o. |
|
|
fascikl |
fasc. |
srovnání |
? |
|
|
genealogický |
geneal. |
Starý Zákon |
S.Z. |
|
|
ilustrace |
il. |
století |
stol. |
|
|
kapitola |
kap. |
stránka |
s. |
|
|
kniha |
kn |
svazek |
sv. |
|
|
kolorovaný |
kolor. |
tenor |
T |
|
|
? korigovaný |
korig. |
to je |
i.e. |
|
|
korporace |
korp. |
tiskárna |
tisk. |
|
|
list |
l. |
titulní stránka |
tit.s. |
|
|
mezzosopran |
Mz |
typografický |
typogr. |
|
|
náklad |
nákl. |
úvod, úvodní |
úv. |
|
|
narozen |
nar. |
upravený |
upr. |
|
|
následující |
násl. |
vázaný |
váz. |
|
|
? nová řada |
N.ř. |
vydání |
vyd. |
|
|
Nový zákon |
N.Z. |
výtisk |
výt. |
|
|
oddíl |
odd. |
zemřel |
zemř. |
|
|
opravený |
opr. |
zkrácený |
zkrác. |
|
|
po Kristu |
po Kr. |
zpráva |
zpr. |
|
|
zvukový |
zvuk. (nepoužívá se pro obecné a specifické označení druhu dokumentu) |
Ze seznamu zkratek v AACR2R se doporučuje vypustit:
|
otisk |
otisk |
(návrh odboru zpracování fondů Národní knihovny ČR)
|
aktualizovaný |
aktualiz. |
|
autorizovaný |
autoriz. |
|
doplněný |
dopl. |
|
fotografie |
fot. (nepoužívá se pro specifické označení druhu dokumentu) |
|
hlavní město |
hl.m. |
|
jižní šířka |
j.š. |
|
junior |
jr. |
|
měsíčník |
měs. |
|
nakladatelství |
nakl. |
|
neozvučený, němý |
neozvuč. |
|
nestránkováno |
nestr. |
|
obrazová příloha |
obr, příl. |
|
otáčka |
ot. |
|
pracovní |
prac. |
|
přehlédnutý |
přehl. |
|
samostatný |
samost. |
|
senior |
sr. |
|
severní šířka |
s.š. |
|
? vlastním jménem |
vl. jm. |
|
východní délka |
v.d. |
|
začátek |
zač. |
|
západní délka |
z.d. |
|
změněný |
zm. |
|
zmenšení, zmenšeno |
zmenš. |
|
zvětšení, zvětšeno |
zvětš. |
Zkratky autorských rolí do doplňku zkratek nejsou zařazeny, přehled autorských rolí a jejich číselných označení je uveden v manuálu UNIMARC jako příloha C Kódy rolí.
(podle českého pravopisu se značky používají bez koncové tečky)
|
centimetr |
cm |
|
hodina |
h |
|
kilometr |
km |
|
kvadrofonní |
kvadro |
|
metr |
m |
|
milimetr |
mm |
|
minuta |
min |
|
monofonní |
mono |
|
sekunda |
s |
|
stereofonní |
stereo |
Používejte podle potřeby např. centimetr za sekundu cm/s
Technické údaje (pro potřeby popisu speciálních druhů dokumentů)
|
AAD, ADD, DDD (tj nahráno-smícháno-výstup = údaje na zvuk. nosičích) |
|
|
analog |
A |
|
digital |
D |
|
SP |
gramofonová deska s normální délkou reprodukce (single play) |
|
EP |
deska s prodlouženou délkou reprodukce (extended play) record |
|
LP |
dlouhohrající deska (long play) record |
|
CD |
kompaktní deska (compact disc) |
|
MC |
magnetofonová kazeta (magnetic tape cassette) |
- Pracovní skupiny dále projednaly používání zkratky jména Česká republika (Česko) ve vstupním prvku a v kvalifikátoru.
Doporučená varianta:
|
Vstupní prvek |
Kvalifikátor |
|
|
do roku 1918 |
České země |
České země |
|
1918-1968 |
Československo |
Československo |
|
1968-1992 |
Československo |
Československo pro federální orgány a pro korporace zaniklé v období 1968-1992 |
|
Česká republika (Československo) |
ČR |
|
|
Slovenská republika (Československo |
Slovensko pro korporace s působností v ČR nebo na Slovensku |
|
|
od 1993- |
Česká republika |
ČR |
Používání jména Česko (místo zkratky ČR) pracovními skupinami schváleno nebylo.
