Díla 2-3 autorů
V záznamu, v němž bylo třeba vytvořit vedlejší záhlaví Jméno/Název se dosud u 2-3 spoluautorů vytvářela 2-3 záhlaví:
100 1# $a Preissová, Gabriela
245 10 $a Její pastorkyňa / $c Gabriela Preissová. Maryša / bratři Mrštíkové
700 12 $a Mrštík, Alois $t Maryša
700 12 $a Mrštík, Vilém $t Maryša
Pro unifikovaný název se tedy také vytvářelo pro záhlaví Jméno/Název tolik autoritních záznamů, kolik bylo autorů.
Ačkoli se jedná o jedno dílo, v souboru autorit pak ve skutečnosti figuruje v podstatě jako 2-3 RŮZNÁ díla. Jedno s autorem A, druhé s autorem B.
Na jedno dílo tedy neexistuje jediný autoritní záznam.
Dva autoritní záznamy:
DB AUT10
SYSID 415080
100 1# $a Čapek, Josef, $d 1887-1945. $t Ze života hmyzu
667 ## $a Ze života hmyzu je společné dílo bratří Čapků
DB AUT10
SYSID 415077
100 1# $a Čapek, Karel, $d 1890-1938. $t Ze života hmyzu
667 ## $a Ze života hmyzu je společné dílo bratří Čapků
Rejstřík – záhlaví Jméno/Název:
Čapek, Josef, 1887-1945. Povídání o pejskovi a kočičce.
Čapek, Josef, 1887-1945. Ze života hmyzu.
Čapek, Karel, 1890-1938. Anglické listy.
Čapek, Karel, 1890-1938. Povídky z jedné kapsy.
Čapek, Karel, 1890-1938. RUR
Čapek, Karel, 1890-1938. Ze života hmyzu
Z textu pravidel AACR2R a interpretací Library of Congress (LCRI) ovšem vyplývá, že pokud se vytváří vedlejší záhlaví na dílo, mělo by toto záhlaví být pouze JEDNO, bez ohledu na to, kolik má dílo autorů:
AARC2R – 21.30M1:
Vytvořte analytické vedlejší záhlaví pro dílo, které je obsaženo v katalogizované jednotce
V těchto případech je záhlavím individuální autor, korporace nebo název podle povahy díla. Pokud je záhlavím individuální autor nebo korporace, připojte název obsaženého díla ve formě vedlejšího záhlaví typu jméno-název.
LCRI - 21.30M:
The relationship that is expressed between works by means of an added entry, either analytical or simple, is limited to a single access point, namely, that of the main entry. An added entry in the form of the main entry heading for a work provides the sole access to the work it represents in the tracing on the catalog record for another work; do not trace in addition any added entries for that work's title (when main entry is under a name heading), joint author, editor, compiler, translator, etc.
[Vztah mezi díly, vyjádřený vedlejším záhlavím - buď analytickým nebo jednoduchým - se omezuje na jediný vstupní prvek, a to hlavní záhlaví. Vedlejší záhlaví ve formě hlavního záhlaví pro dílo poskytuje jediné propojení s katalogizačním záznamem pro jiné dílo; nepoužívejte k propojení žádná další vedlejší záhlaví pro název tohoto díla (je-li hlavní záhlaví pod jménem), spoluautora, editora, sestavitele, překladatele atd.]
Library of Congress se tímto pravidlem důsledně řídí. V bibliografických záznamech je u přítisků pro jedno dílo pouze jeden autoritní záznam.
V autoritním záznamu pro unifikovaný název bývají spoluautoři často úplně vynecháni. V některých případech existuje odkaz z kombinace Jméno spoluautora/Název, což se jeví jako nejvhodnější řešení.
Nikdy jsme nenašly případ, kdy by byly na jedno dílo DVA samostatné záznamy jen proto, že má dva autory.
NÁVRH
A. UNIFIKOVANÉ NÁZVY
U děl 2-3 autorů se bude vytvářet pouze jeden autoritní záznam typu Jméno/Název (s uvedením jména prvního autora).
Z kombinace Jméno/Název pro druhého (případně třetího) autora se vytvoří pouze odkazy.
DB AUT10
SYSID xxxxxx
|
100 |
1# $a Čapek, Josef, $d 1887-1945. $t Ze života hmyzu |
|
400 |
1# $a Čapek, Karel, $d 1890-1938. $t Ze života hmyzu |
B. BIBLIOGRAFICKÉ ZÁZNAMY
ZÁHLAVÍ JMÉNO/NÁZEV PRO PRVNÍHO Z AUTORŮ
1. Další dílo má jiné autory než to první
Teoreticky, podle AACR2R (21.30M), by spoluautor dalšího díla neměl být uveden VŮBEC. Vedlejší záhlaví je ve skutečnosti záhlavím na dílo (to, které je uvedeno v podpoli $t), a sice v kombinaci Jméno/Název (kde se jménem myslí HLAVNÍ záhlaví pro toto dílo, tedy pouze autor, který by se za „normálních“ okolností zapisoval v případě osobního jména v poli 100).
Protože z praktických důvodů není vhodné spoluautora vynechat (pravděpodobně žádný systém u nás by v současné době neuměl vyhledat bibliografický záznam na konkrétní dokument cestou: odkaz ze záhlaví „Spoluautor/Název“ –> autoritní záznam „[První] autor/Název“ –> bibliografický záznam), bude ovšem stejně zapotřebí uvést spoluautora – v podstatě nestandardně – alespoň samostatně v poli 700 1#.
ORIGINÁLNÍ VERZE DÍLA
100 1# $a Preissová, Gabriela, $d 1862-1946 $7 jk01101035 $4 aut
245 10 $a Její pastorkyňa / $c Gabriela Preissová. Maryša / bratři Mrštíkové
700 12 $a Mrštík, Alois $d 1861-1925. $t Maryša
700 1# $a Mrštík, Vilém $d 1863-1912 $7 jk01082335 $4 aut
PŘEKLAD (UNIFIKOVANÝ NÁZEV)
100 1# $a Lem, Stanisław, $d 1921-2006 $7 jn19990004983 $4 aut
240 10 $a Solaris. $l Česky
245 10 $a Solaris / $c Stanisław Lem. Piknik u cesty / Arkadij a Boris Strugačtí
700 12 $a Strugackij, Arkadij Natanovič, $d 1925-1991. $t Piknik na obočine $l Česky
700 1# $a Strugackij, Boris Natanovič, $d 1933- $7 jn19990210590 $4 aut
740 02 $a Piknik u cesty
2. Všechna díla jsou od stejných autorů
ORIGINÁLNÍ VERZE DÍLA
100 1# $a Čapek, Josef, $d 1887-1945 $7 jk01021020 $4 aut
245 10 $a Lásky hra osudná ; $b Adam Stvořitel / $c bratři Čapkové
700 1# $a Čapek, Karel, $d 1890-1938 $7 jk01021023 $4 aut
700 12 $a Čapek, Josef, $d 1887-1945. $t Adam Stvořitel
PŘEKLAD (UNIFIKOVANÝ NÁZEV)
100 1# $a Strugackij, Arkadij Natanovič, $d 1925-1991 $7 jn19990210589 $4 aut
240 10 $a Trudno byť bogom. $l Česky
245 10 $a Je těžké být bohem ; Piknik u cesty / $c Arkadij a Boris Strugačtí
700 1# $a Strugackij, Boris Natanovič, $d 1933- $7 jn19990210590 $4 aut
700 12 $a Strugackij, Arkadij Natanovič, $d 1925-1991. $t Piknik na obočine $l Česky
740 02 $a Piknik u cesty
