Národní knihovna České republiky Zaznam pro souborny katalog

Zaznam pro souborny katalog
UNIMARC. Tistene monografie

Pracovni skupina CASLIN pro standardizaci a jmenne zpracovani
Pracovni skupina CASLIN pro vecne zpracovani
Pracovni skupina CASLIN pro souborny katalog
Pracovni skupina CASLIN pro implementaci ALEPHu
Zastupci knihoven CASLIN +

Rada pro katalogizacni politiku pri Narodni knihovne Ceske republiky

Narodni knihovna CR kveten 1996

Obsah

  • 1 Uvod
  • 2 Zakladni standardy zpracovani zaznamu pro SK CASLIN
  • 3 Typologie dokumentu
  • 4 Rozsah zaznamu pro souborny katalog
  • 5 Format predavanych zaznamu



    Prilohy

  • A: Prehled poli a podpoli minimalniho zaznamu
  • B: Prezentace zaznamu podle ISBD
  • C: Varianty MDT - kodovnik
  • D: Predmetove selekcni jazyky - kodovnik
  • E: Uplnost zaznamu - kodovnik
  • F: Popis vicesvazkovych monografii
  • G: Pole 910
  • H: O Gizmo notaci
  • I: Priklady pouziti specialnich znaku pro razeni pro UNIMARC
  • J: Zaznam v UNIMARCu ve strukture ISO 2709
  • K: Zaznam v UNIMARCu v "radkovem" MARCu
  • L: Dalsi doporuceni
  • M: Prehled zakladnich standardu

    1 Uvod

    Tento dokument specifikuje minimalni podminky, ktere musi splnovat zaznam tistene monografie, aby mohl byt prijat do ceske casti souborneho katalogu CASLIN.

    Souborny katalog CASLIN pracuje se zaznamy ve formatu UNIMARC. Zde jsou popsany pozadavky na zaznamy prave ve formatu UNIMARC. Souborny katalog CASLIN akceptuje a je schopen docasne distribuovat zaznamy rovnez ve Vymennem formatu. Jejich specifikace je predmetem soubezne pripravovaneho dokumentu.

    Predkladany material je urcen ceskym knihovnam, ktere chteji prispivat do souborneho katalogu CASLIN. Vychazi z obecnych materialu a doporuceni pracovnich skupin CASLIN a je doplnen o radu materialu a doporuceni, ktere pripravily pracovni skupiny pro jmenne a vecne zpracovani pri Narodni knihovne CR a schvalila Rada pro katalogizacni politiku pri Narodni knihovne CR.

    2 Zakladni standardy zpracovani zaznamu pro SK CASLIN

    2.1 Vymennym formatem je UNIMARC (verze 1994) s dodatky schvalenymi Permanent UNIMARC Committee a doplneny pro ceske narodni potreby v bloku 9. Udaje urcene pro vymenu, ktere nejsou obsazeny v teze forme na jinych mistech formatu UNIMARC, se uvadeji v bloku 9.

    2.2 Zakladnim standardem pro jmenne zpracovani je Vseobecny mezinarodni standardni bibliograficky popis ISBD(G) schvaleny IFLA.

    2.3 Zavaznymi pravidly pro jmenne zpracovani jsou AACR2 (verze 1988, dodatky 1993), ktera ze standardu uvedeneho v bode 2.2 vychazeji. Narodni knihovna CR zajisti postupne vydavani ceskych interpretaci.

    2.4 Pro vecne zpracovani je povinne uvedeni notace MDT. Pripustne je pouzivani vybranych znaku MDT, stredni i uplne notace. V kazdem zaznamu musi byt povinne uvedeno, o kterou variantu tabulek MDT se jedna (viz priloha C). Uvadeni udaju predmetoveho selekcniho jazyka je nanejvys zadouci. Je mozne uvadet ruzne predmetove selekcni jazyky. V kazdem zaznamu musi byt povinne uvedeno, o ktery predmetovy selekcni jazyk se jedna (viz priloha D).

    3 Typologie dokumentu

    Zakladem pro cleneni dokumentu v SK CASLIN je nasledujici typologie dokumentu:

    3.1 podle druhu

    Zakladni cleneni (podle AACR2)*

    • tisteny text
    • rukopis
    • hudebnina
    • zvukovy zaznam
    • videozaznam
    • film
    • grafika
    • kartograficky dokument
    • pocitacovy soubor
    • mikrodokument
    • objekt
    • slepecke pismo
    • multimedium

    * Poznamka:

    Pro tistene monografie je obecne oznaceni druhu dokumentu (tisteny text) nepovinne. Uplny seznam je zde uveden z hlediska zasazeni do celkoveho kontextu a take proto, ze se jedna o prvni z rady instrukci pro souborny katalog CASLIN. Obecne oznaceni druhu dokumentu podle uvedeneho seznamu se (s vyjimkou "tistenych textu") povinne uvadi v kazdem zaznamu v podpoli pro oznaceni dokumentu (200$b).

    3.2 podle urovne zpracovani

    Vsechny uvedene druhy dokumentu lze zpracovat na urovni monograficke, serialove a analyticke.

    Z toho vyplyva dalsi cleneni na:

    • monografie (uroven m)
    • serialy (uroven s)
    • fyzicky nesamostatne casti dokumentu (uroven a).
      Udaj o urovni zpracovani musi byt povinne uveden v labelu kazdeho zaznamu (pozice 7).

      Monografie jsou pouze jednodilne dokumenty a dokumenty s vydavatelsky predem deklarovanym poctem casti. Vse, co pokracuje a nema predem stanoveny pocet casti a/nebo ma stanovenou periodicitu, se poklada za serial. Do kategorie serialu spadaji prava i neprava periodika a edice (popisovane shora, nikoli jednotlive monografie v nich vydavane).

      4 Rozsah zaznamu pro souborny katalog

      Uvedeny rozsah zaznamu je skutecnym minimem pro tistene monografie, ktere vychazi z prvni urovne rozsahu udaju popisu podle AACR2. Spravce souborneho katalogu uvita sirsi zaznam. Pro zaznamy vznikajici konverzi z jinych datovych struktur je ucelne sirsi rozsah konvertovanych zaznamu "individualne" (podle puvodnich datovych struktur) dohodnout se spravcem souborneho katalogu CASLIN.

      LABEL
      001
      005
      010 abz
      100 a
      101 * a
      102 a
      200 * abcefghi
      205 a
      210 acd
      215 a
      225 * ahiv
      3-- a++
      675 a9
      700 * abcdfg
      701 * abcdfg
      702 * abcdfg
      710 ** abcdefgh
      711 ** abcdefgh
      712 ** abcdefgh
      801 * abcg9
      910 ast
      • Hvezdickou jsou oznaceny povinne uvadene indikatory.
      • Povinnost uvadet udaje podle tohoto vyctu plati pouze pro udaje, ktere se v pramenech popisu na dokumentu vyskytuji.
      • Vyraz "tisteny text" se v podpoli 200b neuvadi.
      • ++ Poznamky jsou povinne pouze v pripadech jednoznacne vymezenych v AACR2.
      • Podrobnejsi prehled poli a podpoli minimalniho zaznamu je uveden v priloze A.
      • Priklad zaznamu je v prilohach J a K.
      • Vysvetlivky pro pouziti podpole 9 a pole 910 obsahuji prilohy C,D,E,G.

      Prezentace zaznamu podle ISBD je uvedena v priloze B.

      Popis vicesvazkovych monografii je uveden v priloze F.

      5 Format predavanych zaznamu

      5.1 Znakovy repertoar

      • Znakovy repertoar je omezen pouze na abecedy na zaklade latinky.
      • Kod, ktery ma byt pro vymenu pouzit, definuje manual UNIMARC - Priloha J:
        Vsechny znaky budou zapsany v kodu ISO 646 (soubor G0) a/nebo kodu ISO 5426 (soubor G1), tj. zpravidla diakriticke znamenko predchazi zakladni znak. V tomto pripade pole 100 podpole a musi mit na pozicich 26-29 hodnotu 0103, tj. ISO 646 jako G0 a ISO 5426 jako G1, pozice 30-33 obsahuji mezery.
      • Pokud by produkce dat podle teto normy mela byt predmetem obtizi, jsou prijatelna i "nahradni reseni" (uvedena v sestupnem poradi vhodnosti):
      • vsechny znaky s diakritikou zapsany GIZMO notaci (sprezkovy zapis: "Escape" znak @, kod diakritickeho znamenka, zakladni znak; definice viz MAKS 3/1, strucne o Gizmo notaci viz priloha H),
      • to, co lze, je zapsano v kodu PC Latin 2 (Microsoft Code Page 852), ostatni pomoci GIZMO.


      5.2 Zapis znaku s ohledem na razeni

      Manual UNIMARC pripousti pouze jediny typ odlisneho pojednani udaje pro zobrazeni a pro razeni, jejichz vycet prinasi norma ISO 6630. Jsou to "neradici zavorky", tj. znaky vymezujici zacatek a konec casti udaje, ktera ma byt pro ucely razeni ignorovana. Temito znaky jsou NSB (Non Sorting - Begin, dekadicky 136, hexadecimalne 88) a NSE (Non Sorting - End, dekadicky 137, hexadecimalne 89). Dalsi upravy UNIMARC neumoznuje zachytit. Priklady viz priloha I.


      5.3 Format souboru dat

      Jsou prijatelne dve alternativy. Preferovana je norma ISO 2709. Pro ty, komu jeji vytvoreni pusobi obtize, je k dispozici jednodussi alternativa druha, "radkovy MARC".

      5.3.1 ISO 2709

      • Struktura je detailne popsana v norme ISO 2709; dostatecne podrobnou informaci lze nalezt i v UNIMARC manualu.
      • Cely soubor je jedina radka.
      • Oddelovace podpoli, poli a zaznamu musi mit ve skutecnosti hodnotu podle UNIMARC manualu, tj. hexadecimalne 1F 1E 1D, dekadicky 31 30 29. Tyto znaky nelze vytisknout, proto jsou v UNIMARC manualu i zde v prikladech oznacovany znaky $ @ % .
      • Priklad je uveden v priloze J.


      5.3.2 "Radkovy MARC"

      • Kazdy zaznam zacina na nove radce
      • Radky jsou zpravidla dlouhe nanejvys 80 znaku
      • Kazde pole zacina na nove radce a je rozmisteno takto:

      pozice

      1-3: tag pole
      4: mezera
      5-6: indikatory UNIMARC (je-li prvni indikator neobsazen, je nahrazen znakem "-")
      7: mezera
      8-?: text pole. Muze byt "prelomen" do vice radek, a to bud kdekoliv uprostred slova, nebo na mezere. Pokracovani textu je v dalsi radce souboru pocinaje pozici 8. Je-li text zlomen na mezere, musi byt mezera bud na konci radky nebo na zacatku radky nasledujici.

      Priklad je uveden v priloze K.


      5.4 Doplnkove informace: poprve a pri zmene

      Spolecne s prvnim dodanym vzorkem a nasledne pri jakekoliv zmene je treba dodat nasledujici informace (pokud se jich zmena tyka):

      • identifikace dodavatele dat: sigla (lokacni znacka),
      • format souboru dat: ISO; "radkovy MARC"; Aleph load format,
      • datova struktura: UNIMARC vytvoreny: Alephem, konverzi z TinLibu, Rapid Library, atd.
      • kodovani: ISO 646 + ISO 5426; jen Gizmo; Latin 2 + Gizmo.
      • konvence pouzita pro zapis informaci pro razeni

      Tyto informace jsou predany v samostatnem textovem souboru.

      Dalsi doporuceni pro provoz predavani zaznamu jsou uvedena v priloze L.


      5.5 Konvence pro nazvy souboru

      Predavane soubory ponesou oznaceni lllllldk.fnn, kde je

      llllll lokacni znacka instituce (bez oddelujici mezery !!)

      d datova struktura U - UNIMARC
      k kod U - UNIMARC (=ISO 646 + 5426)
      G - Gizmo
      I - ISO 8859-2 + Gizmo
      L - PC Latin 2 + Gizmo
      f format souboru dat i - ISO 2709
      l - "radkovy" MARC
      a - Aleph load format
      t - doprovodny text (viz 5.4)
      nn poradove cislo souboru 01
      02 - dvoumistne cislo zleva doplnene 0

      Poznamka pro uzivatele systemu ALEPH:

      Uzivatele systemu ALEPH mohou po bilateralni domluve se spravcem souborneho katalogu dodavat data primo v exportnim formatu ALEPH. V tom pripade musi zachovavat i ostatni konvence ALEPHu, tj. kod ISO 8859-2 (Latin-2), ostatni znaky s diakritikou podle ALEPHu, a take zpusob zapisu s ohledem na razeni podle konvence ALEPHu.


      Priloha A: Prehled poli a podpoli minimalniho zaznamu

      LABEL

      001 Identifikacni cislo zaznamu
      005 Datum posledniho zpracovani zaznamu
      010 Mezinarodni standardni cislo knihy (ISBN):
      a cislo ISBN
      b vysvetlivka
      z chybne ISBN
      100 Vseobecna data zpracovani
      a vseobecna data zpracovani
      - datum ulozeni do souboru (pozice 0-7)
        - typ data vydání (pozice 08) (platí od dubna 2004)
        - datum 1 (pozice 09-12) (platí od dubna 2004)
      - kod modifikace zaznamu (pozice 21)
      - kod jazyka katalogizace (pozice 22-24)
      - kod znakove sady (pozice 26-29, 30-33)
      101 * Jazyk popisne jednotky:
      Indikator 1: indikator prekladu
      0 - dokument je v originalu
      1 - dokument je primym nebo zprostredkovanym prekladem
      2 - dokument obsahuje preklady (mimo resume)
      a jazyk popisne jednotky
      102 Zeme vydani nebo vyroby dokumentu:
      a zeme vydani (kod ISO 3166)
      200 * Udaje o nazvu a odpovednosti:
      Indikator 1: indikator vyznamnosti nazvu
      0 - nazev neni vyznamny
      1 - nazev je vyznamny
      a hlavni nazev
      b obecne oznaceni druhu dokumentu+
      c hlavni nazev dila jineho autora
      e dalsi nazvova informace
      f prvni udaj o odpovednosti
      g dalsi udaj o odpovednosti
      h oznaceni casti
      i nazev casti
      205 Udaje o vydani:
      a oznaceni vydani
      210 Nakladatelske udaje:
      a misto vydani
      c jmeno nakladatele
      d datum vydani
      215 Udaje fyzickeho popisu:
      a rozsah popisne jednotky
      225 * Udaje o edici:
      Indikator 1: indikator formy nazvu
      0 - odlisny od stanovene formy
      1 - neexistuje stanovena forma
      2 - identicky se stanovenou formou
      a hlavni nazev edice
      h oznaceni casti
      i nazev casti
      v oznaceni svazku
      3-- Poznamky ++
      a poznamka
      675 Mezinarodni desetinne trideni (MDT):
      a MDT
      9 oznaceni pouzite varianty
      700 * Jmeno osoby - primarni intelektualni odpovednost
      Indikator 2: forma jmena
      0 - vstup pod rodnym (krestnim) jmenem
      1 - vstup pod prijmenim
      a vstupni prvek
      b cast jmena jina nez vstupni prvek
      c doplnky ke jmenu jine nez data
      d rimske cislice
      f data
      g rozpis inicial
      701 * Jmeno osoby - alternativni intelektualni odpovednost
      obsah podpoli a indikatoru viz pole 700
      702 * Jmeno osoby - sekundarni intelektualni odpovednost
      obsah podpoli a indikatoru viz pole 700
      710 ** Jmeno korporace - primarni intelektualni odpovednost
      Indikator 1: indikator korporace
      0 - jmeno korporace
      1 - akce
      Indikator 2: indikator formy jmena
      0 - invertovana forma jmena
      1 - vstupnim prvkem je jmeno mista nebo jurisdikce
      2 - jmeno v prime forme
      a vstupni prvek
      b zpresneni
      c doplnky ke jmenu nebo kvalifikator
      d cislo akce a/nebo casti akce
      e misto konani akce
      f datum akce
      g invertovany prvek
      h cast jmena jina nez vstupni ci invertovany prvek
      711 ** Jmeno korporace - alternativni intelektualni odpovednost
      obsah podpoli a indikatory viz pole 710
      712 ** Jmeno korporace - sekundarni intelektualni odpovednost
      obsah podpoli a indikatory viz pole 710
      801 * Zdroj puvodni katalogizace
      Indikator 2: funkce agentury
      0 - puvodni katalogizace
      1 - prevod do strojem citelne podoby
      2 - modifikace zaznamu
      3 - distribuce
      a zeme
      b agentura
      c datum posledni transakce
      g katalogizacni pravidla
      9 uplnost zaznamu
      910 a sigla vlastnika
      s svazky
      t typ dokumentu


      + Vyraz "tisteny text" se v podpoli 200b neuvadi.
      ++ Poznamky jsou povinne pouze v pripadech jednoznacne vymezenych v AACR2.

      Priloha B: Prezentace zaznamu podle ISBD

      Schema obsahuje udaje povinne pro souborny katalog. Predstavuje povinne minimum, "vstupenku" pro aktivni prispevatele do souborneho katalogu. Vcetne soupisnych a lokacnich udaju bude schema zaznamu pro souborny katalog vypadat takto:

      Hlavni zahlavi
      Hlavni nazev : dalsi nazvova informace [obecne oznaceni druhu dokumentu]+ / prvni udaj o odpo-vednosti ; dalsi udaje o odpovednosti. - Oznaceni vydani. - Prvni misto vydani : prvni nakladatel, datum vydani. - Rozsah. - (Hlavni nazev edice ; cislovani v ramci edice. Nazev subedice ; cislovani v ramci subedice). - Poznamky++. - Standardni cislo
      Vedlejsi zahlavi
      MDT
      Sigla

      + Vyraz "tisteny text" se v podpoli 200b neuvadi.
      ++ Poznamky jsou povinne pouze v pripadech jednoznacne vymezenych v AACR2.

      Priloha C: Varianty MDT - kodovnik (pro 675$9)

      MDT:

    u - uplne vydani (FID 419 + doplnky a zmeny)
    s - stredni vydani (FID 590, Matica slovenska 1981)
    v - vybrane znaky (MAKS v.1.1, NK CR 1993)
    z - vytah pro verejne knihovny (FID 640, Praha 1987)
    h - hrubsi trideni na urovni jednotlivych oboru nebo i komplexu oboru
    (napr. 51, 52, 53..., v krajnim pripade jen 5)

Kazdy hlavni znak notace MDT bude zapsan v samostatnem vyskytu podpole 675$a.

Priloha D: Predmetove selekcni jazyky - kodovnik (podpole 9 pole 600 - 607, 610; 964)

PH Predmetova hesla podle CSN 010188 (964)
PHNK Predmetova hesla Narodni knihovny CR (600-607)
MeSH resp. Mikro-MeSH - Medical Subject Headings (610)
EUROVOC Tezaurus Evropskeho parlamentu (610)
PSH Polytematicky strukturovany heslar STK (610)
PEDAG Cesky pedagogicky tezaurus - Statni pedagogicka knihovna Komenskeho (610)
ALIMIS Tezaurus Ustredni potravinarske knihovny Ustavu zemedelskych a potravinarskych informaci (610)
LCSH Library of Congress Subject Headings (964)
Bez oznaceni Volne tvorena klicova slova (610)


Priloha E: Uplnost zaznamu - kodovnik (pro 801$9)

0 nestandardni (neodpovida minimu stanovenemu v materialu Zaznam pro souborny katalog)
1 minimalni (povinne minimum podle Zaznamu pro souborny katalog)
2 nadstandardni (nad ramec povinneho minima uvedeneho v Zaznamu pro souborny katalog)


Priloha F: Popis vicesvazkovych monografii

V ramci SK CASLIN je u vicesvazkovych monografii vylouceno fyzicke propojeni a vzajemna zavislost zaznamu fyzicky samostatnych casti dokumentu. Vicesvazkove monografie jsou popisovany zdola, samostatnym zaznamem pro kazdou cast.

Priklad:

001 001
200 # $aCASLIN$hSv. 1$iPostup v Narodni knihovne v Praze$fMartin Svoboda
210 ## $aPraha$cNarodni knihovna v Praze$d1994
215 ## $a123 s.
225 1# $aAutomatizace knihoven
700 #1 $aSvoboda$bMartin$4070
001 002
200 1# $aCASLIN$hSv. 2$iPostup ve Slovenske narodni knihovne$fIgor Prokop
210 ## $aPraha$cNarodni knihovna v Praze$d1994
215 ## $a130 s.
225 1# $aAutomatizace knihoven
700 #1 $aProkop$bIgor$4070


Vyjimku tvori vicesvazkove monografie, jejichz jednotlive casti nemaji ruzne puvodce s hlavni odpovednosti, nemaji nazvy casti, nebo tyto nazvy casti nejsou vyznamne pro samostatne vyhledavani a vsechny casti prislusi k temuz vydani. Typickymi predstaviteli techto dokumentu jsou slovniky, encyklopedie a jine dokumenty, ktere byly vydany v jednotlivych svazcich z technickych, nikoli obsahovych duvodu.

Priklady "nevyznamnych" nazvu casti: A-D, Pro/Z, 1910-1920, texty, tabulky aj. Pro tyto dokumenty se doporucuje popis "shora", tj. jedinym, spolecnym zaznamem.

Priklad:

001 003
200 1# $aIlustrovany encyklopedicky slovnik
205 ## $a1. vyd.
210 ## $aPraha$cAcademia$d1980-1982
215 ## $a3 sv.
327 1# $aSv. 1. A-I. 1980$asv. 2. J-PRI. 1981 $asv. 3. PRO-Z. 1982
910 $aABA001$sSv. 1-3$tv


Poznamka: U prubezneho strankovani se uvadi celkovy pocet stran v kulatych zavorkach za poctem svazku.

Priloha G: Pole 910

Pole 910 slouzi pro provozni potreby ceskeho souborneho katalogu.

Podpole:

oznaceni nazev zavaznost opakovatelnost
a sigla vlastnika povinne neopakovatelne
s svazky povinne pro VMS neopakovatelne
t typ dokumentu povinne pro VMS neopakovatelne


vysvetlivky: VMS - vicesvazkove monografie popisovane shora

Sigla vlastnika
se zapisuje velkymi pismeny a cislicemi bez mezer uprostred.

Svazky
pro vicesvazkove monografie popisovane shora se uvadeji formou intervalu s pomlckou, nenavazujici svazky se oddeluji carkou (napr. Sv. 1-3, 5)

Typ dokumentu
se vyplnuje povinne u vicesvazkovych monografii popisovanych shora. Vyuziva se pri redakci souborneho katalogu, popr. pro presuny mezi bazemi serialu a monografii.

Kody:
v vicesvazkove monografie popisovane shora

Priklady - viz priloha F.

Priloha H: O Gizmo notaci

Kazdy vymenny format musi zabezpecit jednoznacnou interpretaci znakoveho repertoaru pocetne presahujiciho moznosti primeho vyjadreni osmibitovym kodem. UNIMARC k tomuto ucelu vyzaduje normu ISO 2022. Ta sice rozsireni kodu resi velmi obecne, avsak zpusobem, ktery neprijali vyrobci hardware ani software. Gizmo definuje jiny zpusob rozsireni kodu, ktery je na typu pocitace nezavisly.

Data jsou vyjadrena uzkym souborem znaku. Ostatni znaky, v tomto souboru neobsazene, jsou kodovany jednoznacnym zpusobem pomoci retezcu znaku z tohoto zakladniho souboru.

Zakladni soubor znaku je identicky s normou ISO 646 vyzadovanou UNIMARCem.

Vsechny ostatni znaky je treba zachytit jednim ze dvou moznych zpusobu:

  • zakodovani v tzv. GIZMO notaci
  • prepis jinym zpusobem (napr. transkripce znaku cyrilice resp. recke abecedy do latinky, transkripce specialnich symbolu apod.)

GIZMO notace zapisuje znak, ktery neni primo zobrazitelny ve sve skutecne graficke podobe pomoci triznakoveho retezu znaku ze zakladni mnoziny. Nahradni retezec zacina vzdy znakem @ (znamenko "at"), za nimz nasleduje kod diakritickeho znamenka a prislusny znak bez diakritickeho znamenka. Napr. znak &127;, tj: u s akcentem circumflex se zapise jako @2u. Znak @ ("at") musi byt rezervovanym znakem, tj. nesmi byt pouzit jako datovy znak.

Uplne tabulky udrzuje Narodni knihovna Ceske republiky.

Priloha I: Priklady pouziti specialnich znaku pro razeni pro UNIMARC

Norma ISO 6630, ktera je nyni prekladana jako CSN ISO 6630, dava moznosti:

1) vyznacit retezec znaku, ktery se zobrazuje, ale nema platnost pro razeni (NSB, NSE);
2) vlozit retezec znaku, ktery ma platnost jen pro razeni, ale nezobrazuje se;
3) vyznacit permutaci pro permutovane rejstriky;
4) potlacit funkci oddelujiciho znaku (carky, desetinne tecky, mezery, apod.), a dalsi funkce.

UNIMARC manual pripousti pouziti pouze prvni z uvedenych funkci.

V nasledujicich prikladech jsou znaky NSB a NSE (netisknutelne) zastoupeny slozenymi zavorkami ({ }).

Napr.
Cleny:
The Economist ma byt razeno pod Economist, ale tisteno The Economist.
Je treba zapsat {The }Economist.

Mezera bez radici platnosti:
Li Po ma byt razen pod Lipo, ale tisten jako Li Po. Je treba zapsat Li{ }Po.

Priloha J: Zaznam v UNIMARCu ve strukture ISO 2709

Podle konvence UNIMARC manualu je zde pro delimiter (prvni znak identifikatoru podpole) pouzit znak $, pro omezovac pole znak @ a pro omezovac zaznamu znak %. Zaznam je pro otisteni "rozlaman" po 60 znacich, ve skutecnosti tvori cely soubor jedinou radku. Zaznam je prezentovan v kodu ISO 646 a ISO 5426.

00718nam  2200217   4500001001400000005000900014010001600023
100004100039101000800080102000700088200014800095205001200243
210005400255215001000309225002500319675001300344711007200357
801003500429801002500464910001100489@CASLIN0000001@19960312@
$a80-7050-237-1@  $a19960305d1996    k  y0czey0103    ba@0 $
acze@  $aCZ@1 $aZ&127;aznam pro souborn&127;y katalog$eUNIMARC$iTi&127;s
t&127;en&127;e  monografie$fPracovn&127;i skupina CASLIN pro standardiza
ci  a jmenn&127;e zpracov&127;an&127;i ... [et al.]@  $a1. vyd.@  $aPrah
a$cN&127;arodn&127;i knihovna &127;Cesk&127;e republiky$d1996@  $a31 s.@1 $a
Standardizace$v&127;c. 4@  $a025.3$9v@02$aCASLIN$bPracovn&127;i skup
ina pro standardizaci a jmenn&127;e  zpracov&127;an&127;i@ 0$aCZ$bABA001
$c19960312$gAACR2$91@ 3$aCZ$bABA001$c19960515@  $aABA001@%


Priloha K: Zaznam v UNIMARCu v "radkovem" MARCu

Toto je tentyz zaznam jako v predchozim prikladu. Podle konvence UNIMARC manualu je zde pro mezeru v datech poli 001 az 100 pouzit znak #.

lab -----nam##22-----###450#
001 CASLIN0000001
005 19960312
010 $a80-7050-237-1
100 $a19960305d1996####k##y0czey0103####ba
101 0# $acze
102 $aCZ
200 1# $aZaznam pro souborny katalog$eUNIMARC$iTistene monografie$fPracovni
skupina CASLIN pro standardizaci a jmenne zpracovani ... [et al.]
205 $a1. vyd.
210 $aPraha$cNarodni knihovna Ceske republiky$d1996
215 $a31 s.
225 1# $aStandardizace$vc. 4
675 $a025.3$9v
711 02 $aCASLIN$bPracovni skupina pro standardizaci a jmenne zpracovani
801 #0 $aCZ$bABA001$c19960312$gAACR2$91
801 #3 $aCZ$bABA001$c19960515
910 $aABA001


Priloha L: Dalsi doporuceni

  • Frekvenci zasilani souboru zaznamu je zadouci dohodnout bilateralne. Doporucujeme zasilat podle mnozstvi zaznamu, 1x mesicne (velke knihovny) az 1x za ctvrt roku. Pri odesilani si zaznamenejte systemove cislo posledniho zaznamu, aby nedochazelo ke zbytecnym duplicitam.
  • Zaznamy jsme schopni prijimat na disketach nebo po Internetu pomociftp. Pokud posilate vetsi mnozstvi zaznamu, je mozno soubor zkomprimovat. Jsme schopni prijimat komprese .ar6 (M602), .arj (ARJ), .zip (Pkzip/Pkunzip), .lzh (Lharc).
  • Pred zahajenim pravidelneho zasilani davek zaznamu vas prosime o zaslani vzorku s pruvodnimi informacemi. Zalezi na obou stranach, jak rychle se vymena vzorku a informaci o zjistenych problemech zmeni v pravidelnou hladkou rutinu, ktera je nasim cilem.
  • Dodrzovani formalnich nalezitosti (spravne oddelovace v souborech ISO, dodrzovani konvenci pro razeni, oznacovani disket a souboru, zasilani pruvodnich informaci pri zmenach) nam velmi usnadni evidenci i zpracovani, proto je nepodcenujte.

Priloha M: Prehled zakladnich standardu

Mezinarodni standardy:

Anglo-American cataloguing rules, second edition, 1988 revision / American Library Association. - Chicago : American Library Association, 1988

Anglo-American cataloguing rules, second edition, 1988 revision. Ammendments 1993 / American Library Association. - Chicago : American Library Association, 1993

Handbook for AACR2, 1988 revision / Margarett F. Maxwell. - Chicago : American Library Association, 1988

ISBD(G) : General international standard bibliographic description / IFLA. - rev. ed. - Munchen : Saur, 1992

UNIMARC/authorities : universal format for authorities / IFLA. - Munchen : Saur, 1991

UNIMARC manual : bibliographic format / IFLA. - 2nd ed. - Munchen : Saur, 1994

Ceske preklady a interpretace:

Poznamka:Standardy vytistene kurzivou se pripravuji k vydani.

Anglo-americka katalogizacni pravidla, druhe vydani, revize 1988 / American Library Association ; preklad Narodni knihovna v Praze. - 1. vyd. - Praha : Narodni knihovna v Praze, 1994. - 686 s.

Anglo-americka katalogizacni pravidla, druhe vydani, revize 1988. Dodatky 1993 / American Library Association ; preklad Narodni knihovna Ceske republiky - Praha : Narodni knihovna Ceske republiky, 1996 (vyjde na konci roku 1996)

Anglo-americka katalogizacni pravidla : ceska interpretace / Rada pro katalogizacni politiku pri Narodni knihovne Ceske republiky, 1996- (interpretace budou vychazet postupne v edici Standardizace)

ISBD(G) : Vseobecny mezinarodni standardni bibliograficky popis / IFLA ; preklad Narodni knihovna v Praze. - 1. vyd. - Praha : Narodni knihovna v Praze, 1993

Prirucka k AACR2, revize 1988 / Margarett F. Maxwell ; preklad Narodni knihovna Ceske republiky. - 1. vyd. - Praha : Narodni knihovna Ceske republiky, 1995

Seznam zkratek pro jmenny a vecny popis / Hana Vodickova, Jaroslava Jerabkova, Hana Kubalova. - 1. vyd. - Praha : Narodni knihovna v Praze, 1994. - 90 s. - (Standardizace ; c. 2)

UNIMARC/autority : univerzalni format pro autority / IFLA ; preklad Narodni knihovna Ceske republiky. - Praha : Narodni knihovna Ceske republiky, 1995

UNIMARC manual : bibliograficky format / IFLA ; preklad Narodni knihovna Ceske republiky. - Praha : Narodni knihovna Ceske republiky, 1996 (vyjde v polovine roku 1996)

Zaznam pro souborny katalog : UNIMARC. Tistene monografie / Pracovni skupina CASLIN pro standardizaci a jmenne zpracovani ... [et al.]. - 1. vyd. - Praha : Narodni knihovna Ceske republiky, 1996. - (Standardizace ; c. 4)

Ceske preklady si muzete objednat na adrese:

    Narodni knihovna Ceske republiky
    odd. prodeje a expedice
    Centralni depozitar NK CR
    Sterboholska 55
    100 00 Praha 10
    tel.: 702 600, l. 230

E.Lichtenbergová

01.12.12
Nahoru