Anglo-americká katalogizační pravidla : druhé vydání, revize 1998 : dodatky 2001 / American Library Association ; [překlad Národní knihovna ČR]. – 1. české vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – [57] s.
ISBN 80-7050-187-1
Překlad dodatků k Anglo-americkým katalogizačním pravidlům, která jsou závazným standardem pro českou katalogizační praxi. Jde již o čtvrté dodatky, které jsou určeny k zařazení do českého vydání AACR2R.
Anglo-American cataloguing rules : second edition, 1998 revision : amendments 2001
Translation of an amendment to the Anglo-american cataloguing rules, a mandatory standard within the Czech cataloguing practice. This is the fourth amendment which is to be included in AACR2R.

Funkční požadavky na bibliografické záznamy : závěrečná zpráva / přeložila Mgr. Ludmila Celbová. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 117 s.
ISBN 80-7050-400-5
Publikace přináší překlad studie vypracované speciální odbornou skupinou IFLA, známé pod zkratkou FRBR (Functional Requirements for Bibliographic Records), která se stala doporučením IFLA pro restrukturalizaci databází v katalogu tak, aby odrážely pojmovou strukturu informačních zdrojů. Studie se zabývá vymezením jasných definicí pojmů, týkajících se funkcí bibliografického záznamu s ohledem na různé druhy dokumentů, různé způsoby použití a různé potřeby uživatelů. Na pojmovém modelu se analyzují vztahy entit (různých informačních objektů), identifikují se vlastnosti či atributy spojené s každou entitou a vazby mezi entitami, které jsou nejdůležitější pro formulaci vyhledávacího dotazu a pro efektivní vyhledávání. Druhá část studie obsahuje doporučení pro základní úroveň bibliografického záznamu.
Functional requirements for bibliographic records : final report
Translation of the Functional Requirements for Bibliographic Records (FRBR) study prepared by the special IFLA study group. FRBR is a recommendation of the IFLA to restructure catalog databases to reflect the conceptual structure of information resources. The purpose of this study is to delineate in clearly defined terms the functions performed by the bibliographic record with respect to various media, various applications, and various user needs. Based on conceptual model, the analysis of relationships between entities is made, and the characteristics or attributes associated with each entity and the relationships between entities are identified that are most important to users in formulating bibliographic searches and serve for effective searching. The second segment of the study presents recommendations for a basic level national bibliographic record.

Les deux premiers siècles du livre imprimé en Bohęme sous la bannière des temps modernes = Under the Torch of the Modern Era : the First Two Centuries of Book-Prin-ting in Bohemia / [Miroslava Hejnová, Zdeněk Uhlíř]. – Premičre éd. ; first ed. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 39 s.
ISBN 80-7050-404-8
Francouzsko-anglická publikace vytvořená na základě scénáře výstavy, která měla svoji premiéru v Národní knihovně ČR na podzim roku 2000. Publikace není pouze doprovodným textem k výstavě uspořádané v Národní knihovně Lucemburska, ale slouží též jako stručná monografie o historii prvních dvou století tištěné knihy v Čechách. Text byl rozdělen na devět částí zaměřených na charakteristiku společnosti v zrcadle knihtisku.
French-English publication based on scenario of an exhibition which was displayed for the first time by the National Library of the Czech Republic in autumn 2000. Publication serves not only as an accompanying catalogue of the exhibition installed in the National Library of Lu-xembourg but also as a brief monograph on the history of the first two centuries of book-printing in Bohemia.The text was devided into nine sections describing human society in the mirror of book-printing.

MDT [elektronický zdroj] : Mezinárodní desetinné třídění. – 4. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR ; Beroun : AiP, 2002. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM) : barev.
Anglicko-české vydání souboru znaků MDT na CD-ROMu je výsledkem spolupráce NK ČR (překlad) a firmy AiP Beroun (software). Ori-ginální verzi souboru znaků UDC MRF (Universal Decimal Classification Master Reference File) v elektronické podobě připravilo Konzor-cium UDC v Haagu. 4. vydání MDT obsahuje cca 66 000 znaků spolu s jejich českými a anglickými slovními ekvivalenty.
UDC : Universal decimal classification (CD-ROM)
The bilingual English Czech version of UDC produced by the National Library of the Czech Republic in a cooperation with AiP Beroun contains ca. 66 000 records (UDC class numbers). This version is based on the standard version of UDC MRF (Universal Decimal Classification Master Reference File) compiled and published in electronic form by the UDC Consortium, Haag. Each entry in UDC schedules contains UDC number and UDC description in Czech and English terms.

Měření výkonů v knihovnách a informačních zařízeních a projekty programu Evropské unie “Telematika pro knihovny” / podle zahraničních pramenů zpracoval Miroslav Ressler za jazykové spolupráce Miloše Kopala. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 75 s.
ISBN 80-7050-380-7
Studie zabývající se situací v oblasti měření výkonů v knihovnách a informačních zařízeních zemí Evropské unie ve srovnání s Českou republikou.
Performance Measurement in Libraries and Projects of the EU Programme “Telematics for Libraries”
A study dealing with the situation in the sphere of a performance measurement in libraries and information facilities of the EU countries in comparison with the Czech Republic.

Miscellanea : oddělení rukopisů a starých tisků Národní knihovny ČR. (16). 1999-2000. – Národní knihovna ČR, 2002. – 400 s.
ISBN 80-7050-401-3
Periodicky vycházející sborník příspěvků z oblasti zpracování, ochrany a uložení historických fondů přináší pravidelně informace o činnosti oddělení rukopisů a starých tisků a o bibliografické a odborné aktivitě jeho členů.
Miscellanea – Department of the Manuscripts and Early Printed Books of the National Library of the Czech Republic. (16). 1999-2000
A periodical of contributions focused on issues related to historical book collections. This volume brings the information about the research and other activities of the department members.

Národní knihovna České republiky : průvodce historií = National Library of the Czech Republic : Guide to the History / Eva Novotná. – 2. upr. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 27 s.
ISBN 80-7050-399-8
Česko-anglická verze aktualizovaného průvodce historií Národní knihovny a vzácného barokního areálu Klementina. Doplňuje ji stručný historický přehled dovedený až do současnosti. S použitím textů V. Balíka, Z. France, M. Hejnové, A. Richterové, M. Svobody, E. Urbánkové a P. Voita.
A Czech and English version of the updated guide to history of the National Library and the historic Clementinum´s baroque area; completed with a brief historical survey brought up to the present. With texts by V. Balík, Z. Franc, M. Hejnová, A Richterová, M. Svoboda, E. Urbánková, and P. Voit.

Národní knihovna České republiky : výroční zpráva 2001 = Annual Report 2001. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 136 s.
ISBN 80-7050-397-1
Výroční zpráva instituce informující o podstatných událostech, meznících a oblastech působení v příslušném roce. Obsahuje též statistické přehledy a ukazatele.
The National Library’s Annual Report informs on the essential events, landmarks, and areas of activity in 2001. It contains statistical surveys and indicators.

Národní knihovna ČR [elektronický zdroj] = National Library of the Czech Republic : Klementinum / Eva Novotná, Jiří Kraus ; [překlad do angličtiny Hana Vajnerová a Ondřej Roldán]. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 1 elektronický optický disk (CD-ROM) : zvuk., barev. – Verze v češtině a angličtině
Interaktivní prohlídka klementinské historie, architektury, současného uspořádání knihovny i plánů do budoucnosti. S příklady významných osobností spjatých s historií Klementina a ukázkami literárních pokladů z fondů Národní knihovny. Program umožňuje vstup do informačních zdrojů Národní knihovny.
The interactive view into the Klementinum´s history, architecture, present organization of the library, and plans to the future; completed with portraits of outstanding personalities related to the Klementinum´s history and illustrations from literary treasures kept in the National Library´s collections. The programme allows the access to information sources of the National Library.

Příručka uživatele systému ISBN / Antonín Jeřábek. – dotisk 4., přepr. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 61 s.
ISBN 80-7050-249-5
Publikace je určena především účastníkům systému Mezinárodního standardního číslování knih (ISBN). Obsahuje stručný přehled historie vzniku čísla ISBN v mezinárodním měřítku. Zabývá se především pravidly přidělování čísel ISBN a provozem systému ISBN v České republice. Tato publikace nahrazuje v plném rozsahu předchozí vydání příručky z roku 1992.
ISBN user´s manual (Reprint of the 4th rev. ed.)
The publication is devoted particularly to the participants in the system of International Standard Book Numbering (ISBN). It contains a brief review of history of the ISBN number in an international scale. It deals mainly with the rules of assigning the ISBNs and functioning the ISBN system in the Czech Republic. It fully replaces the former edition of 1992.

Slavjanskaja biblioteka : putevoditel. – 1. izd. – Praga : Nacional´naja biblioteka Češskoj Respubliky, 2002. – 59 s. – (Serija Slavjanskoj biblioteki). – Obr. příl.
ISBN 80-7050-395-5
Ruská verze aktualizovaného průvodce po historii a současnosti Slovanské knihovny zahrnuje seznámení s historií knihovny, jejími fondy, činností jednotlivých oddělení a poskytovanými službami.
Slavonic Library: a Guide
Russian version of the revised guide book. It presents not only historical events but also deals with the collections deposited in the Slavonic Library. The publication also brings an account of the activities of the Slavonic Library Departments and explains the services provided to users.

Slavonic Library : a Guide. – 1st. ed. – Prague : National Library of the Czech Republic, 2002. – 58 s. – (Publications of the Slavonic Library). – Obr. příl.
ISBN 80-7050-394-7
Anglická verze aktualizovaného průvodce po historii a současnosti Slovanské knihovny.
English version of the revised guide book.

Slovanská knihovna : průvodce. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 57 s. – (Publikace Slovanské knihovny). – Obr. příl.
ISBN 80-7050-393-9
Aktualizovaný průvodce po historii a současnosti Slovanské knihovny.
Slavonic Library : a Guide
Czech version of the revised guide book.

Virtuální realita a knihovny : překlady zkrácených příspěvků (výtahů) ze zahra-ničního odborného tisku doplněné studií Jindřicha Pilaře “Internet, nové informační technologie a knihovny” / sestavil, vybral a přeložil Miroslav Ressler za jazykové spolupráce Miloše Kopala. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2001. – 108 s.
ISBN 80-7050-365-3
Publikace obsahuje překlady vybraných příspěvků ze zahraničního odborného tisku k tématu virtuálních knihoven, studii J. Pilaře a soupis zahraničních pramenů k tématu za léta 1998-2000.
A Virtual Reality and Libraries : translation of shortened abstracts from a foreign special literature supplemented by a study of Jindřich Pilař “Internet, new information technologies and libraries”
Publication contains translations of selected contributions from the foreign literature as for topic virtual library, study of Jindřich Pilař and a list of foreign resources for this area for 1998-2000.

Informační bulletin Národní knihovny ČR. – Praha : Národní knihovna ČR
Č. 1-21/2002
Interní zpravodaj přinášející informace o činnosti odborných útvarů NK.
Information Bulletin of the National Library of the Czech Republic
National Library internal bulletin providing information from NL departments.

Národní knihovna : knihovnická revue. – Praha : Národní knihovna ČR
ISSN 0862-7487
Č. 4/2001, 1-3/2002
Knihovnický časopis obsahující odborné statě a další informace s aktuální knihovnicko-informační tematikou určený knihovnám, informačním pracovištím a širší odborné veřejnosti.
National Library : Librarianship Review
It contains articles, news and other information on current topics of librarianship and information science. The periodical aims at libra-ries, information departments, and wider professional community.

O.K. : ohlášené knihy Národní agentuře ISBN v ČR, Národní agentuře ISMN v ČR. – Praha : Národní knihovna ČR
ISSN 1210-4566
Č. 1-24/2002
Periodikum poskytující expresní informace o bázích ISBN, ISMN a CIP určené pro akvi-ziční politiku knihoven, pro informaci distributorům, knihkupcům, nakladatelům a dalším zájemcům o knihy.
O.K. Books Announced to the National ISBN Agency and ISMN Agency of the Czech Republic
A periodical which provides quick information from ISBN, ISMN, and CIP databases; helpful for acquisition policy management. It aims at distributors, booksellers, publishers, and inte-rested public.

Půl tisíciletí česko-chorvatských literárních vztahů ve vzájemných překladech / Dušan Karpatský. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 61 s.
ISBN 80-7050-405-6
Publikace vydána u příležitosti konání stejnojmenné výstavy pořádané NK ČR – Slovanskou knihovnou, Národní a univerzitní knihovnou v Záhřebu a Velvyslanectvím Chorvatské republiky v ČR pod záštitou prezidenta Chorvatské republiky Stjepana Mesiće. Publikace obsahuje stati shrnující česko-chorvatské literární vztahy a bibliografii překladů chorvatské literatury do češtiny a české literatury v chorvatských překladech.
Half a millenium of Czech-Croatian literary relations in mutual translations
Published on the occassion of the exhibition, which was organised by the National Library and Slavonic Library, the National and University Library in Zagreb, Embassy of the Croatian Republic in the Czech Republic and under the aegis of Mr. Stjepan Mesic, the president of the Croatian Republic. A publication comprises articles which compile Czech-Croatian literary relations and the bibliography of translations (Croation literature into the Czech language and Czech literature into the Croatian one).

Mezi textem a obrazem : miscellanea z historie emblematiky / Lubomír Konečný. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 260 s. – (Monographia Miscellanea ; sv. 8)
ISBN 80-7050-374-2
Sborník studií předního českého a evropského znalce knižní emblematické literatury čerpající z historických fondů NK.
Between Text and Image : Miscellaneous Studies on the History of Emblematics
An anthology of studies by distinguished Czech and European expert specialized in emblematic literature. The studies are based on the historical collections of the National Library.

Utilitas Matheseos : Jezuitská matematika v Klementinu (1602-1773) = Jesuit Mathematics in the Clementinum (1602-1773) / Jaroslava Kašparová, Karel Mačák. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2002. – 122 s.
ISBN 80-7050-408-0
Česko-anglická publikace vycházející ze scénáře výstavy, kterou na podzim roku 2002 uspořádala Národní knihovna, neslouží jen jako doprovodný katalog výstavy, ale zároveň představuje ucelenou monografii k dějinám jezuitské matematiky pěstované v Klementinu. Zahrnuje některé doplňující informace týkající se vystavených exponátů a dalších klementinských památek souvisejících s matematickým bádáním (Matematické muzeum a kabinet kuriozit, Astronomická věž, Barokní sál, sluneční hodiny apod.)
Czech-English publication based on scenario of an exhibition which was organised by the National Library in autumn 2002. It serves not only as an accompanying catalogue but also as a comprehensive monograph on the history of jesuit mathematics fostered in Klementinum. It contains some supplementary information dealing with displayed exhibits and other monuments of Klementinum related to mathematic studies (Mathematic Museum and a Cabinet of Curios, Astronomical Tower, Baroque Room, sun dials etc.).