Překladatelská soutěž Jiřího Levého

Soutěž pořádá Obec překladatelů za přispění Ministerstva kultury ČR pro začínající překladatele (věkový limit 35 let). Jejím smyslem je podpořit rozvoj českého literárního překladatelství, objevit nové talenty a otevřít jim publikační možnosti.

Soutěž je organizována každoročně, obvykle v těchto kategoriích:

1. Umělecká próza
2. Poezie
3. Kritika a teorie překladu

Překládá se do češtiny, jazyk originálu není nijak vymezen. Do soutěže jsou přijímány pouze práce dosud nepublikované. Z účasti jsou vyloučeni ti překladatelé, kteří v předcházejících ročnících byli ve stejné kategorii už dvakrát oceněni (účast v jiné kategorii se připouští).

Rozsah a specifikace soutěžní ukázky:

ad 1.:15 - 20 normostran textu (povídka, ucelený úryvek delší prózy nebo divadelní hry, esej)

ad 2.:150 - 200 veršů (soubor básní nebo delší básnická skladba, část veršovaného dramatu)

ad 3.: Kritické zhodnocení překladu delší prózy, povídkového souboru, souboru básní nebo dramatu

(do češtiny) nebo příspěvek z oblasti teorie překladu.

Uzávěrka soutěže:

polovina ledna (přesné datum bývá každoročně zveřejněno v tisku)

Soutěž je anonymní, účastník si volí heslo, pod kterým soutěží. Ke svém příspěvku přiloží zalepenou obálku označenou tímto heslem, v níž uvede heslo, plné jméno, rodné číslo, adresu a telefon.

Soutěžící odevzdá svůj příspěvek ve třech dobře čitelných exemplářích (všechny musí být označeny heslem) a přiloží (rovněž ve třech vyhotoveních) okopírovaný (bibliograficky definovaný) originální text.

Vyhodnocení soutěže provádí porota, jmenovaná výborem Obce překladatelů k datu uzávěrky soutěže. Vyřadí příspěvky, které nesplňují podmínky soutěže, ve spolupráci s posuzovateli z řad členů OP a dalších odborníků zajistí posouzení přijatých příspěvků a na závěr svým výrokem rozhodne ocenění nejlepších prací.

Vyhlášení výsledků soutěže: druhá polovina června

V každé kategorii je udělována první, druhá a třetí cena a čestné uznání. Porota nemusí vyčerpat všechny možnosti ocenění, na druhé straně však může na jedné úrovni ocenit více prací (týká se i čestných uznání).

Finanční dotace soutěže

O výši finančních odměn spojených s oceněním rozhoduje výbor OP. Ceny v posledních dvou ročnících sponzoruje nakladatelství Reader's Digest.

Upozornění

Kategorie 1. je vyhodnocena při nejméně dvaceti účastnících, kategorie 2. při nejméně deseti účastnících a kategorie 3. při nejméně pěti účastnících. Pokud se v některé kategorii přihlásí menší počet soutěžících, má porota přesto právo navrhnout v ní pořadatelům soutěže ocenění (podle kvality příspěvků), nebo může zaslané příspěvky převést do příštího ročníku (resp. dalších ročníků) soutěže.

Soutěžní příspěvky se zasílají na adresu: Obec překladatelů, Pod Nuselskými schody 3, 120 00 Praha