pořádají výstavu

Perly a perličky českého překladu

Obec překladatelů /1990 – 2002/

Autor scénáře:
Ing. Pavel Weigel

Realizace:
Výstavní oddělení NK ČR

20. 9. - 31. 10. 2002, pondělí – sobota 9 – 17 hodin, přízemí Klementina

Obec překladatelů

V roce 1990 vznikla Obec překladatelů jako sdružení českých překladatelů krásné literatury. Jedním z hlavních úkolů, které si vytyčila, je pečovat o dobrou úroveň překladů prózy, poezie, dramatu apod. Na podporu tohoto úsilí uděluje od roku 1992 cenu Josefa Jungmanna, kterou oceňuje nejzdařilejší překlady každého roku. V rámci této soutěže již bylo oceněno asi sto knih, přičemž je výrazně zdůrazněn překlad nejlepší.

Udílí rovněž cenu Jiřího Levého (na paměť zakladatel teorie moderního českého překladu) pro mladé a začínající překladatele. V této soutěži již uspělo několik desítek převážně mladých překladatelů, z nichž někteří už vydali své překlady knižně.

Vzhledem k tomu, že se vyskytují i překlady jazykově, eticky nebo jinak nepřijatelné, zřídilo ceny Skřipec a Skřipeček jako formu kritiky takových knih.

Na paměť těch, kteří nemohli v minulém období veřejně publikovat, vydalo publikaci Zamlčovaní překladatelé, která uvádí na pravou míru skutečné autory překladů několika set knih včetně osob, které formálně propůjčily své jméno v tehdejších vydáních.

Svým členům i veřejnosti poskytuje Obec překladatelů odborné rady, navrhuje nakladatelům vydání již přeložených knih, podílí se na veřejných čteních z nových překladů, pořádá odborné konference, účastní se knižních veletrhů a pod.

Překladatelé jsou významnými propagátory kultury zemí, z jejichž jazyků překládají. Tato skutečnost je někdy oceněna vysokými státními řády a vyznamenáními. Mezi členy Obce překladatelů patří nositelé řádů Britského impéria, Francie, Islandu, Portugalska, Brazílie, Lotyšska, Litvy, Bulharska, Polska, Rakouska, Chorvatska, Dánska a dalších zemí.

Také u nás jsou překladatelé oceňováni udělováním Státní ceny za překlad. Na výběru nositelů této ceny se Obec překladatelů významným způsobem podílí.

Obec překladatelů sdružuje přes 500 překladatelů, kteří překládají z více než padesáti jazyků.

Výstavou v Národní knihovně Praha přibližuje zájemcům hlavní směry své činnosti.

Pavel Weigel