Výstava je pořádaná ve spolupráci se Slovanskou knihovnou při NK ČR, Velvyslanectvím Španělska v Praze
a Bulharským kulturním institutem v Praze

Ilustrace ke knize básní Justo Jorge Padrón: Poesía

Simeon Spiridonov se narodil 20. srpna 1944 v městě Sevlievo. Roku 1968 absolvoval studium grafiky a ilustrace na Akademii výtvarných umění v Sofii. Od roku 1970 pracuje v oblasti grafiky, ilustrace, malířství a nástěnné malby. Pro bulharská i zahraniční nakladatelství ilustroval a graficky upravil dvě stě knih pro děti, je autorem dětských animovaných filmů. Vytvořil dvacet pět nástěnných maleb, umístěných ve veřejných i soukromých prostorách v  Sofii, Staré Zagoře, Ostravě, Berlíně aj.

Žije a pracuje ve vesnici Dren nedaleko Sofie, kde roku 1982 založil unikátní školu pro talentované děti.

V roce 1968 získal cenu od Svazu bulharských výtvarných umělců a za tvůrčí úspěchy v oblasti malby za rok 1993 byl oceněn Nadací Joana Miró ve Valencii.

Spiridonovovy obrazy vlastní Národní galerie v Sofii, muzea v Perniku, Gabrovu, Ruse, Sevlievu, Radomiru, Chaskovu aj., v zahraničí jsou součástí sbírky cara Simeona II., kolekce Královské akademie v Londýně, pinakotéky ve Vatikáně, Tokiu, Madridu a řady soukromých sbírek.

Španělský básník a překladatel

Justo Jorge Padrón se narodil 1. října 1943 v Las Palmas na Kanárských ostrovech. Studoval práva, filozofii a literaturu na univerzitě v Barceloně, ve studiích pokračoval v Paříži a Stockholmu. Sedm let působil jako advokát ve svém rodném městě, poté se začal jako autor, překladatel a editor věnovat výhradně literatuře. Žije v Madridu.

Vedle novoromantika Antonia Colinase a intelektuála Jaime Silese se tento existencionální a vizionářský lyrik stal nejvýraznějším představitelem španělské básnické generace 70. let, která se odklonila od občansky vyhraněného programu svých předchůdců a směřovala k universalismu, k poezii “planetární”, přesahující náboženské a ideologické, ale i jazykové hranice. Ve stále silnějším kontaktu s moderní světovou poezií se tito tvůrci pokusili vyjádřit životní pocity neomezené na individuální osud, související s komplexní, nesnadno postižitelnou situací člověka v atomovém věku.

Padrónovy básně byly přeloženy do více než třiceti jazyků a získaly řadu významných cen ve Španělsku i v zahraničí. Nejproslulejší a nejpřekládanější sbírkou jsou Kruhy pekla; dostalo se jim mimořádné odezvy a staly se předmětem četných komentářů a interpretací.

Padrón také přeložil a uspořádal antologie a výbory z moderní skandinávské, holandské, makedonské, ruské a české poezie.