Published Titles

a) proceedings, handbooks, studies, publicity materials

AACR2R/UNIMARC : schválené české interpretace. Speciální dokumenty [AACR2R/UNIMARC : Approved Czech Interpretations. Special Documents] / Pracovní skupina pro zpracování neknižních dokumentů a hudebnin … [et al.]. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 19 s. – (Standardi-zace, ISSN 1211-7366 ; č. 23)
ISBN 80-7050-356-4 (brož.)
Publikace navazuje na 1. část schválených českých interpretací AACR2R/UNIMARC vydaných v dubnu 1999. Obsahuje v tabulkové podobě přehled používání volitelných a alternativních pravidel týkajících se zpracování kartografických dokumentů, hudebnin, zvukových záznamů, filmů a videozáznamů, grafických dokumentů, elektronických zdrojů, objektů (trojrozměrných dokumentů) a mikrodokumentů.
This part of the approved Czech interpre-tations (the first part was issued in April 1999) concerns special documents and deals with optional and alternative rules for cataloguing cartographic materials, music, sound recor-dings, motion pictures and videorecordings, graphic materials, electronic resources (computer files), three-dimensional artefacts and realia, and microforms.

Adresář knihoven a infomačních institucí ČR [Directory of Libraries and Information Institutions in the Czech Republic]. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 2 díly.
Díl 1: Základní část. – 348 s.
Díl 2: Názvový rejstřík, přehledy vybraných typů knihoven. – 268 s.
ISBN 80-7050-368-8 (brož.)
Aktualizované vydání adresáře, který tvoří dvě části: základní část řazená podle sigel a obecně řazený rejstřík.
The updated directory contains the addresses of the public libraries and information institutions. This directory is divided into two parts: the main part is classified according library signs (SIGLA) and the title index is in the second part of the directory.

Anglo-americká katalogizační pravidla : druhé vydání, revize 1988 : dodatky a revize 1992–1996 [Anglo-American Cataloguing Rules, second edition, 1988 revision] / [Joint Steering Committee for Revision of AACR, a committee of the] American Library Association ; překlad Národní knihovna ČR. – 1. české vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – [32] s.
ISBN 80-7050-187-1 (volné listy ve fólii)
Dodatky k AACR2R jsou českým překladem “New amendments list” (Seznam nepubli-kovaných revizí, schválených v letech 1992–1996), který je součástí nového vydání AACR2R z roku 1998. Jde již o druhé dodatky, které jsou určeny k zařazení do českého vy-dání AACR2R a které jsou závazným stan-dardem pro katalogizaci v NK i pro přispěva-tele do souborného katalogu.
The publication is a Czech translation of the ‘New amendments list’ which belongs to the AACR2R edition from 1998. It is already the second amendment intended to form part of the Czech version of AACR2R which presents an obligatory standard for cataloguing in the National Library and for contributors to the CASLIN Union Catalogue.

CASLIN : souborné katalogy : organizace a služby = CASLIN : union catalogues: their organization and services : 30. května–3. června 1999, Zadov, Česká republika. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 196 s. – Český a slovenský text a anglický souběžný text. – Obsahuje bibliografii
ISBN 80-7050-354-8 (brož.)
Sborník referátů ze 6. mezinárodního semináře CASLIN ´99. Texty jednotlivých příspěvků jsou uvedeny souběžně v češtině (slovenštině) a angličtině.
Proceedings of papers from the 6th Internatio-nal Seminar CASLIN ´99. The texts of papers are published parallelly in Czech (Slovak) and English.

Einblattdrucke des 15. Jahrhunderts in der Nationalbibliothek in Prag [Broadsides of the 15th Century in the National Library in Prague] / Waldemar Deluga ; [übersetzt von Ewa Łomnicka Żakowska] . – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR. – 159 s. – (Miscella-neorum monographicorum ; vol. 2)
ISBN 80-7050-327-0 (brož.)
Katalog 44 obrazových jednolistů 15. století z fondu NK zhotovených různými grafickými technikami (dřevořez, kovořez, šrotový či těstový tisk). Přináší důkladný ikonografický popis každé části s uvedením analogií z jiných světových sbírek a bibliografií.
The catalogue of 44 pictured separated sheets of XVth century from the collection deposited and preserved in the National Library, which are made by the different graphic technical methods (wooden cut, metal cut, groat and dough print). It brings solid iconographic description of each part and records the analogies from another world collections and bibliographies.

Katalogizace elektronických zdrojů : příručka pro katalogizátora [Cataloguing of the Electronic Resources : Handbook] / Ludmila Celbová. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 39 s.
ISBN 80-7050-366-1 (brož.)
Stručná příručka pro katalogizátory elektro-nických dokumentů.
A concise handbook for cataloguers of the electronic resources (computer files).

Kvalita a výkonnost – knihovny pod drobnohledem : řízení kvality v knihovnách [Quality and Efficiency – Libraries under Examination] / [vybrané příspěvky z pub-likace ... přeložil z němčiny a angličtiny Jindřich Pilař] . – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 1999. – 149 s. : il. – (Studijní texty). – Název orig.: Qualität und Leistung –Bibliotheken auf dem Prüfstand
ISBN 80-7050-334-3 (brož.)
Překlady vybraných statí ze sborníku Qualität und Leistung – Bibliotheken auf dem Prüfstand, kterou vydal DBI v roce 1996. Publikace přináší všeobecné úvahy na téma kvalita, výkon a zkušenosti z veřejných knihoven v Německu, Velké Británii a Holandsku.
Translations of selected articles from the magazine Qualität und Leistung – Bibliotheken auf dem Prüfstand, published by the DBI in 1996. The publication offers general essays concerning the topics of quality, efficiency and experiences from public libraries in Germany, Great Britain and Netherlands.

MDT [elektronický zdroj] : Mezinárodní desetinné třídění = UDC : Universal Decimal Classification. – 3. verze, 2. anglicko-česká. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000
1 elektronický optický disk (CD-ROM) : barev.
Anglicko-české vydání souboru znaků MDT na CD-ROM je výsledkem spolupráce NK ČR a firmy Albertina icome Praha. Originální verzi souboru znaků – UDC MRF (Universal Decimal Classification Master Reference File) ve strojem čitelné podobě (v systému CDS/ISIS) připravilo Konsorcium pro MDT (UDC Consortium).
3. vydání MDT na CD-ROM přináší kromě českého znění i původní anglickou verzi souboru znaků MDT/UDC. Obsahuje cca 61 000 znaků (spolu s jejich českými a anglickými slovními ekvivalenty) se zapracovanými změnami.
The 2nd bilingual English-Czech version of UDC MRF (Universal Decimal Classification Master Reference File) created by the National Library of the Czech Republic in a cooperation with Albertina icome Praha totals ca 61 000 records (UDC class numbers). That version is based on the standard version of UDC MRF compiled in the UNESCO software CDS/ISIS and published by the UDC Consortium, which is responsible for its development, updating and maintenance. The original database of UDC MRF is international (it should be multilingual): each entry in UDC schedules contains UDC number and UDC description: definition of field with subfields for languages versions.

Metodické pokyny ke konzervaci usňových nebo pergamenových knižních vazeb a ostatních sbírkových předmětů vyrobe-ných z kůže a pergamenu [Methodic Guidelines for Conservation Leather and Parchment Book Bindings and for Conservation of Other Collection Items Made of Leather] / vypracovali Jana Odvárková, Magda Souč-ková, Alois Orlita, Jaroslav Vaculík. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 1999. – 22 s. : obr. příl.
ISBN 80-7050-341-6 (brož.)
Doporučené podmínky skladování a konzer-vační postupy pro kožené a pergamenové sbírkové předměty.
Recommended storage conditions and conservation procedures for leather and parchment collection items.

Meziknihovní výpůjční služby a služby dodávání dokumentů ve Velké Británii [Interlibrary Lending and Document Delivery. The Example of the United Kingdom] / zpracovala Kristina Kalinová . – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 1999. – 114 s. – (Studijní texty). – Obsahuje bibliografii
ISBN 80-7050-342-4 (brož.)
Publikace přináší aktuální informace o orga-nizaci meziknihovních výpůjčních služeb v současné době. Na příkladu Velké Británie ukazuje, jak je MVS a dodávání dokumentů organizováno v zemích Evropské unie. Velmi užitečné pro české uživatele budou také kontakty na knihovny a centra dodávání dokumentů ve Velké Británii.
The publication brings up-to-date information on interlibrary lending (ILL) and their organi-zation nowadays. With the example of the United Kingdom it shows how ILS and document delivery is organized in EU countries. The contacts to libraries and centres of document provision in theUnited Kingdom will also be highly interesting and useful for Czech users.

Mezinárodní desetinné třídění – aktualizované vybrané znaky [Universal Decimal Classification – Updated Selected UDC Class Numbers] / Národní knihovna České republiky ve spolupráci s SVK Ostrava. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 1999. – (Standardizace, ISSN 1211-7366 ; č. 22)
ISBN 80-7050-351-3 (brož.)
Příručka pro katalogizátory obsahující soubor aktualizovaných vybraných znaků MDT.
The handbook for cataloguers includes updated selected UDC class numbers (top level).

Miscellanea oddělení rukopisů a starých tisků Národní knihovny ČR = Miscellanea – Department of the Manuscript and Early Printed Books of the National Library of the Czech Republic. (15) 1998. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 490 s.
ISBN 80-7050352-1 (brož.)
Periodicky vycházející sborník příspěvků z oblasti zpracování, ochrany a uložení histo-rických fondů přináší pravidelně informace o činnosti oddělení, bibliografické a odborné aktivitě členů oddělení rukopisů a starých tisků.
A periodical collection of contributions focused on issues related to historical book collections. This volume brings the information about the research and other activities of the department members.

Národní knihovna České republiky : výroční zpráva 1999 [1999 Annual Report of the National Library of the Czech Republic]. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 106 s.
ISBN 80-7050-358-0 (brož.) : neprodejné
Výroční zpráva instituce informující o podstatných událostech, meznících a oblastech působení v příslušném roce. Obsahuje též statistické přehledy a ukazatele.
The National Library’s Annual Report informs on the essential events, landmarks, and areas of activity in 1999. It contains statistical surveys and indicators.

Perské rukopisy v Národní knihovně České republiky = Persian Manuscripts in the National Library of the Czech Republic / Michal Fárek . – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR : Albertina icome : Dar Ibn Rushd, 2000. – 44 s. : il. + 1 CD-ROM. – (Memoriae Mundi Series Bohemica). – Souběžný anglický text. Název z obálky
ISBN 80-7050-359-9 (Národní knihovna ČR). – ISBN 80-901505-4-3 (Albertina icome Praha). – ISBN 80-86149-21-8 (Dar Ibn Rushd) ; (brož.)
Česko-anglická verze výpravné publikace o perských rukopisech NK, jejíž nedílnou součástí je katalog perských rukopisů na CD-ROM s 369 obrazovými ukázkami.
Czech and English version of an arrayed publication about Persian manuscripts in the National Library which is accompanied by a catalogue of the Persian manuscripts on CD-ROM with 369 full-colour images.

Seznam unifikovaných názvů pro liturgická díla latinských ritů katolické církve [List of Uniform Titles for Liturgical Works of the Latin Rites of the Catholic Church] / doporučeno Pracovní skupinou pro unifikovaná záhlaví liturgických děl ; [z anglického originálu přeložila Manika Jainová] . – 1. české vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – xii, 17 s. – (Standardizace, ISSN 1211-7366 ; č. 21)
ISBN 80-7050-350-5 (brož.)
Český překlad příručky IFLA z roku 1981, který byl pořízen z iniciativy Centrální katolické knihovny v Praze.
Czech translation of the IFLA handbook from 1981 made from the initiative of the Central Catholic Library in Prague.

Soupis účastníků systému Mezinárodního standardního číslování knih – ISBN – v České republice ; Soupis účastníků systému Mezinárodního standardního číslování hudebnin – ISMN – v České republice : stav k 31.12.1999 [A List of Participants of the System of International Standard Book Numbering – ISBN – in the Czech Republic Supplemented with a List of Participants of International Standard Music Numbering – ISMN – in the Czech Republic. State as of December 31, 1999]. – Praha : Národní knihovna ČR, 1999. – 306 s.
ISBN 80-7050-357-2 (brož.)
Adresář českých nakladatelů – účastníků systému ISBN a ISMN. Základní část uspořádána podle identifikátorů ISBN, resp. ISMN (záznam dále obsahuje oficiální název nakladatele, podnázev, adresu, telefon, fax, e-mail a profesionální zaměření). Abecední rejstřík podle názvů nakladatelů uvádí odkaz na identifikátor ISBN, resp. ISMN.
A directory of Czech publishers – members of the ISBN and ISMN systems. The basic part is organised according to ISBN and ISMN identifiers, respectively. Further, the entries contain the full name of the publishers, its subname, address, telephone, fax, e-mail, and specialization. Alphabetical index of publisher´s name includes a re-ference to its ISBN (ISMN) identifiers.

Under the Torch of the Modern Era : the First Two Centuries of Book-Printing in Bohemia / Miroslava Hejnová, Julius Hůlek, Zdeněk Uhlíř; translation Ondřej Roldán. – 1st ed. – Prague : National Library of the Czech Republic, 2000. – 130 s. : il. (některé barev.), mapy, noty, faksim.
ISBN 80-7050-363-7 (brož.)
Anglická verze výpravné publikace vydané u příležitosti stejnojmenné výstavy konané v listopadu 2000 v Zrcadlové kapli Klementina za finančního přispění Ministerstva kultury ČR a Československé obchodní banky v rámci projektu Praha – Evropské město kultury roku 2000. Formou populárně vědeckého výkladu přináší významné svědectví o době, jež je označována jako novověk. Publikace je doprovázena četnými barevnými ukázkami starých tisků z fondů NK.
English version of an arrayed publication published on the occasion of the exhibition in the Mirror Chapel of Klementinum in November 2000. The exhibition took place as a part of the project ‘Prague – European City of Culture for the year 2000’ and was partly financed by the Ministry of Culture of the Czech Republic and by the CSOB bank. The both scholarly and popular publication brings very important witness about the age that is marked as ‘Modern Era’ and is accompanied by the colour images from early printed books from the National Library collections.

Veřejné knihovny a jejich základní dokumenty : legislativa a řízení veřejných knihoven [Legislation and Managing of the Public Libraries] / Ladislava Zemánková . – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 1999. – 130 s. – Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy
ISBN 80-7050-343-2 (brož.)
Příručka je určena veřejným knihovnám jako právnickým osobám v novém legislativním prostředí a obsahuje základní dokumenty a možná znění (zřizovací listina, organizační řády aj.).
A handbook for public libraries as the corporate bodies in the new legislative environment contains the necessary basic documents and their possible wording. (A document of establishment, organizational rules, etc.).

Ve znamení nové doby : první dvě století tištěné knihy v Čechách [Under the Torch of the Modern Era : the First Two Centuries of Book-Printing in Bohemia] / Miroslava Hejnová, Julius Hůlek, Zdeněk Uhlíř. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 130 s. : il. (některé barev.), mapy, noty, faksim.
ISBN 80-7050-362-9 (brož.)
Výpravná publikace vydaná u příležitosti stejno-jmenné výstavy konané v listopadu 2000 v Zrcadlové kapli Klementina za finančního přispění Ministerstva kultury ČR a Československé obchodní banky v rámci projektu Praha – Evropské město kultury roku 2000. Formou populárně vědeckého výkladu přináší významné svědectví o době, jež je označována jako novověk. Publikace je doprovázena četnými barevnými ukázkami starých tisků z fondů NK.
An arrayed publication published on the occasion of the exhibition in the Mirror Chapel of Klementinum in November 2000. The exhibition took place as a part of the project ‘Prague – European City of Culture for the year 2000’ and was partly financed by the Ministry of Culture of the Czech Republic and by the CSOB bank. The both scholarly and popular publication brings very important witness about the age that is marked as ‘Modern Era’ and is accompanied by the colour images from early printed books from the National Library collections.

Ve znamení nové doby [elektronický zdroj] : první dvě století tištěné knihy v Čechách = Under the Torch of the New Era : the First Two Centuries of Book-Printing in Bohemia / autoři Miroslava Hejnová, Julius Hůlek, Zdeněk Uhlíř ; překlad Ondřej Roldán; digitalizace Albertina icome Praha. – Praha : Národní knihovna ČR : Albertina icome Praha, 2000
1 elektronický optický disk (CD-ROM) : barev.
Text souběžně v češtině a angličtině
Elektronická verze knihy vydané u příležitosti výstavy konané v listopadu 2000 v Zrcadlové kapli Klementina byla navržena tak, aby ji bylo možné pročítat jako klasickou papírovou knihu, přitom však neztrácí výhody hypertextového dokumentu.
The digital version of a book published on the occasion of the exhibition in the Mirror Chapel of Klementinum in November 2000. This publication was created as a electronic full-text substituted its paper version with all advantages of the hypertext document.

b) periodicals

Bulletin plus. – Praha : Národní knihovna ČR.
Č. 1, 2, 3/2000
ISSN 1212-6195 = Bulletin plus
Výběr informací a zajímavostí o NK ČR pro nejširší veřejnost
Occasional bulletin for public.

Informační bulletin Národní knihovny ČR [Information Bulletin of the National Lib-rary of the Czech Republic] – Praha : Národní knihovna ČR
Č. 1–20/2000
Interní zpravodaj přinášející informace o činnosti odborných útvarů NK.
National Library home bulletin providing information from NL departments.

Národní knihovna : knihovnická revue [National Library : Librarianship Review].
– Praha : Národní knihovna ČR
ISSN 0862-7487 = Národní knihovna
Č. 6/1999, 1–4/2000
Knihovnický časopis obsahující odborné statě a další informace s aktuální knihovnicko-informační problematikou určený knihovnám, informačním pracovištím a širší odborné veřejnosti.
It contains articles, news and futher information on current topics of library and information science. The periodical aims at libraries, information departments, and wider professional community.

O.K. : ohlášené knihy Národní agentuře ISBN v ČR, Národní agentuře ISMN v ČR [O.K. Books Announced – to the National ISBN Agency and ISMN Agency of the Czech Republic]. – Praha : Národní knihovna ČR
ISSN 1210-4566 = O.K. Praha
Č. 1–24/2000
Periodikum poskytující expresní informace o bázích ISBN, ISMN a CIP určené pro akvi-ziční politiku knihoven, pro informaci distributorům, knihkupcům, nakladatelům a dalším zájemcům o knihy.
A periodical which provides quick information from ISBN, ISMN, and CIP databases; helpful for acquisition policy management. It aims at distributors, booksellers, publishers, and inte-rested public.

Librarianship literature

Bibliography

Various

Ukrajinská literatura v českém kontextu v letech 1965–1994 : materiály k bibliografickému soupisu se souborem dodatků pro období 1814–1964 [Ukrainian Literature in the Czech Context in 1965–1994 : Materials for Bibliographic List with the File of Amendments during 1814–1964] / sestavil Bohdan Zilynskyj. – 1. vyd. – Praha : Národní knihovna ČR, 2000. – 305 s. – (Bib-liografie Slovanské knihovny). – Obsahuje rejstřík
ISBN 80-7050-298-3 (brož.)
Pokračování sborníku Sto padesát let česko-ukrajinských literárních styků, vydaného v roce 1968, který je základní pomůckou pro všechny zájemce o ukrajinistiku. Kromě úvodních statí o česko-ukrajinské literární a kulturní vzájemnosti obsahuje řadu bibliografických soupisů zachycujících období 1965–1995.
A continuation of the magazine ‘One hundred and fifty years of Czech-Ukrainian literary relations’ published in 1968, which presents the basic tool for all interested in Ukrainistics. Besides introductory studies on the Czech-Ukrainian literary and cultural contacts it also contains a series of bibliographic lists covering the period 1965–1995.

Rossijskije emigranty vo Všenorach – Mokropsach – Černošicach (dvadcatyje gody 20-go veka) [The Russian Emigrants in Všenory – Mokropsy – Černošice (in the twenties of the 20th century)] / Anastasija Kopršivova. – 1. izdanije. – Praga : Nacionalnaja biblioteka ČR, 2000. – 34 s. – (Serija Slavjanskoj biblioteki)
ISBN 80-7050-361-0 (brož.)
Ruská verze publikace ke konferenci věnované M. Cvetajevové a jejímu pobytu v této oblasti. Studie je průvodcem danou lokalitou ve 20. letech a zachycuje zdejší pobyt i dalších významných představitelů ruské emigrantské vědy a kultury a pobyt studentů, kteří na začátku 20. let hledali v těchto místech levné ubytování. Pozornost je věnována i zdejšímu složení českého obyvatelstva a českým mecenášům a příznivcům ruské pomocné akce.
The Russian version of the publication published on the special occasion of the confe-rence devoted Marina Cvetajeva and her stay in those Czech villages. The study guides you around that area giving an account of what it was like in the twenties and characterises and portrays the sojourn of the other acclai-med representatives and outstanding personages of the emigrants science and culture. It contains the passage about the sojourn of students and scholars who looked for the cheap accommodation in this area on the outskirts of the Prague City. Attention is also paid to the local Czech society and to Czech sponsors and philantropists and supporters who gave help to the Russian emigrant minority.