Tádžikistán a jeho místo v české kultuře a vědě

Od 15. ledna byla veřejnosti přístupná v přízemí Klementina výstava uspořádaná Česko–íránskou společností a Národní knihovnou ČR pod názvem Tádžikistán a jeho místo v české kultuře a vědě.
Tádžici tvoří dnes nevelkou osvobozenou Tádžickou republiku ve Střední Asii a jejich kultura a dějiny jsou částí velkých, starobylých a bohatých dějin velkého Íránu. Velmi blízká je také vazba na minulý i současný Afghánistán. Jejich jazyk – tádžičtina – bývá často uváděn jako tádžická perština nebo perská tádžičtina a bohatá klasická perská literatura, dílo Firdausího, Haféze, Omara Chajjána, Rúmího a dalších, je kulturním dědictvím právě Tádžiků.
Výstava prezentovala jen stručně starobylé kořeny, především pak to, že nejstarší evropská, a také česká medicína, astronomie či matematika čerpaly vydatně z děl středoasijských učenců, jako byli Abú Alí ibn Síná – Avicenna, Al–Farghání a další. Soustředila se spíše na pozdější období. Ukázala, jak se Češi zejména ve 20. stol. začali seznamovat s tádžickou literaturou a připomněla práci velkého badatele Jana Rypky a jeho žáků, jejichž dílo Dějiny perské a tádžické literatury znamenalo v 60. a 70. letech minulého století v oboru velký skok, což se projevilo také v tom, že byly přeloženy do angličtiny, němčiny, ruštiny a dvakrát do perštiny, zejména právě část o tádžickém písemnictví. Výstava ukázala vzájemné úspěchy v oblasti literární vědy. Český čtenář tak mohl poznat některá důležitá moderní díla v českém překladu a naopak zaznamenat také, jak se Tádžici seznamovali s českou literaturou a kulturou. Nezanedbatelnou úlohu zde po léta plní Česko–íránská společnost pod vedením Jiřího Bečky – autora výstavy, a rozhlasová společnost Svobodná Evropa, která pravidelně vysílá tádžický program. Právě její redaktor pan Salím Ajubov (Ajubzód) vydal v Praze obsáhlou a významnou publikaci Sad rangi sad sól. Tódžikón dar qarni bístum – Sto barev stovky let. Tádžici v dvacátém století, která za pomoci mnohých významných tádžických osobností hodnotí vývoj země a jejích obyvatel ve 20. století.
Výstava byla výtvarně zpracována a realizovaná oddělením výstav Národní knihovny pod vedením Zuzany Hochmanové. 

(Upraveno z materiálů ke scénáři výstavy.)

Národní program  počítačové gramotnosti

Mgr. Zlata Houšková
Národní knihovna ČR

(Spojení: www.centruminternetu.cz)