Metodika popisu článků ve Formátu MARC 21
1.Standardy a důležité odkazy, UNIMARC a MARC 21, AACR2R, skupiny údajů, hlavní a vedlejší záhlaví, obecná struktura analytického záznamu, prameny popisu
1. Standardy a důležité odkazy
Anglo-americká katalogizační pravidla : 2. vydání, revize 1988 (dodatky 1992-1996, 1993, 1999, 2001, 2002, 2003 atd.
AACR2R/UNIMARC : schválené české interpretace. 1 vyd. Praha : Národní knihovna ČR, 1999. 37 s. Standardizace, č. 18.
AACR2R/UNIMARC : schválení české interpretace ke kapitolám 23 a 24. 1 vyd. Praha : Národní knihovna ČR, 2002. Standardizace, č. 24
ČSN ISO 5964 (01 0172) Pokyny pro vypracování a rozvíjení vícejazyčných tezaurů.1991. 57 s.
ČSN 01 0193 Dokumentace. Pokyny pro vypracování a rozvíjení jednojazyčných tezaurů.1995. 49 s.
ČSN ISO 5963 (O1 0174) Dokumentace. Metody analýzy dokumentů, určování jejich obsahu a výběr lexikálních jednotek
selekčního jazyka. 1995. 10 s.
ČSN ISO 5127 Informace a dokumentace. Slovník. 2003. 160 s.
Katalogizace kartografických dokumentů : příručka pro katalogizátora a příklady ve formátu UNIMARC a MARC 21. Praha : Národní knihovna, 2005
Katalogizace ve formátu MARC 21 : pokračující zdroje. Praha : Národní knihovna ČR, 2006
Katalogizace ve formátu MARC 21 : stručná instrukce a příklady pro knihy a některé typy pokračujících zdrojů. 2. aktualiz. vyd. Praha : Národní knihovna ČR, 2008
Katalogizace hudebnin. Praha : Národní knihovna, 2009
Databáze katalogizačních dotazů [on line]. 2000. Dostupné na WWW: http://katdotaz.nkp.cz
Doporučení pro přepis nelatinkových písem. Praha : Národní knihovna ČR, 2004. 46 s. Standardizace, č. 25.
ISBD (G). Praha : Národní knihovna ČR, 1993.
Doporučení pro popis částí dokumentu na základě mezinárodního standardního bibliografického popisu (ISBD).
Praha, Národní knihovna ČR. 1997.
ISBD (NBM). Praha : Národní knihovna ČR. 1996.
ISBD (ER). Praha : Národní knihovna ČR. 1998.
MARC 21. Bibliografický formát. Praha : Národní knihovna ČR. 2003.
MDT [on line]. 2003. Dostupný na WWW: http://aip.nkp.cz/mdt/
Subject cataloging manual : subject headings. Washington, D.C. : Library of Congress, 1991.
Minimální záznamy:
Záznam pro souborný katalog MARC 21 : tištěné monografie [on line]. 2004. Dostupný na WWW:
Záznam pro soubornou databázi MARC 21 : fyzicky nesamostatné části dokumentu : tištěné monografie a seriály [on line]. 2004.
Dostupný na WWW: http://full.nkp.cz/nkdb/docs/mini2_ANL_M21.htm
Fyzicky nesamostatné části dokumentu
Záznam pro souborný Katalog MARC 21 : speciální dokumenty [on line]. 2004. Dostupný na WWW:
České překlady mezinárodních standardů, které vydala NKČR
Příručky vydané NKČR
Katalogizace elektronických zdrojů : příručka pro katalogizátora s příklady ve formátu MARC 21. 2009
Katalogizace ve formátu MARC 21 : pokračující zdroje. 2006
Katalogizace ve formátu MARC 21 : stručná instrukce a příklady pro knihy a některé typy pokračujících zdrojů. 2008
Katalogizace elektronických dokumentů : příručka pro katalogizátora s příklady ve formátu MARC 21. 2009
Katalogizace hudebnin : příručka pro katalogizátora s příklady ve formátu UNIMARC a MARC 21. 2009
Pracovní skupiny - jednání
Další standardy a literatura viz Metodika popisu článků ve formátu UNIMARC a MARC 21
Katalogizace pokračujících zdrojů
Katalogizace speciálních druhů dokumentů
Katalogizace elektronických zdrojů : příručka pro katalogizátora
Instrukce k popisu elektronických zdrojů přístupných online – formát UNIMARC (doplňky, změny)
Funkční požadavky na bibliografické záznamy
Portál Národní autority ČR a novinky v oblasti jmenných, věcných a názvových autorit
Kooperační systém článkové bibliografie - stručný vývoj, stav v r. 2008 a perspektivy
2. UNIMARC a MARC 21
Obecné srovnání UNIMARC MARC 21
UNIMARC | MARC21 |
Návěští | návěští |
00X Blok identifikačních čísel | blok 0XX |
1XX Blok kódovaných informací | blok 0XX |
2XX Blok popisných informací | blok 2XX a 3XX, 440/490* |
3XX Blok poznámek | blok 5XX |
4XX Blok propojovacích polí | blok 7XX, 8XX* |
5XX Blok souvisejících názvů | blok 1XX (hlavní záhlaví), 2XX, 7XX (vedlejší záhlaví) |
6XX Blok předmětové analýzy | blok 0XX, 6XX |
7XX Blok intelektuální odpovědnosti | blok 1XX (hlavní záhlaví), 7XX (vedlejší záhlaví) |
8XX Blok zdrojových informací | blok 0XX |
Skupiny údajů UNIMARC a MARC 21
Návěští, kontrolní pole, identifikační čísla, kódované údaje
UNIMARC | MARC21 |
Návěští | návěští |
0XX Blok identifikačních čísel | blok 0XX |
1XX Blok kódovaných informací | blok 0XX |
8XX Blok zdrojových informací | blok 0XX |
Popisné údaje
UNIMARC | MARC21 |
2XX Blok popisných informací | blok 2XX a 3XX, 440/490* |
3XX Blok poznámek | blok 5XX |
5XX Blok souvisejících názvů | 2XX |
(částečně) |
3. Hlavní a vedlejší záhlaví jmenná a věcná, propojovací pole
UNIMARC | MARC21 |
4XX Blok propojovacích polí | blok 7XX, 8XX |
5XX Blok souvisejících názvů | blok 1XX (hlavní záhlaví), 2XX, 7XX (vedlejší záhlaví) |
6XX Blok předmětové analýzy | 6XX |
7XX Blok intelektuální odpovědnosti | blok 1XX (hlavní záhlaví), 7XX (vedlejší záhlaví) |
MARC 21
Přehled – jmenná a věcná hlavní a vedlejší záhlaví(jmenná záhlaví, unifikovaný název + věcná záhlaví se jmenným základem)
Přehled polí
Typ |
Hl. záhlaví |
Vedl. záhlaví |
Vedl. záhlaví autor/náz., rozpis přítisků |
Edice |
Věcné |
X00 |
100 |
700 |
700 |
800 |
600 |
X10 |
110 |
710 |
710 |
810 |
610 |
X11 |
111 |
711 |
711 |
811 |
611 |
X30 |
130 |
240 |
730 |
830 |
630 |
Rozdíly mezi UNIMARC a MARC 21
Označení polí, podpolí a někdy i struktura podpolí se liší. UNIMARC údaje dělí do podpolí a interpunkci mezi nimi generujeme,
v MARCu 21 se někde údaje zapisují i s interpunkcí do jednoho podpole.
K některým oblastem
bibliografického popisu
Oproti UNIMARCu má MARC21 zvláštní bloky polí pro hlavní a vedlejší záhlaví; odlišně řeší zápis jmen korporací – tam,
kde UNIMARC používá pro rozlišení akce a korporace indikátor, jsou v MARCu 21 zvláštní pole.
UNIMARC MARC21
Personální záhlaví
Hlavní 700 100
Vedlejší 701, 702 700
Korporativní záhlaví
Hlavní 710 110 (korporace)
111 (akce)
Vedlejší 711, 712 710 (korporace)
711 (akce)
Unifikovaný název
Hlavní 500 130
Vedlejší 500 730
Pozn.:
Ve formátu MARC21 neexistuje pole pro zápis alternativní odpovědnosti, použije se pole z bloku M 21 7XX. 7XX lze použít i pro zápis záhlaví autor/název (viz níže).
Propojovací pole UNIMARC/MARC 21
Propojovací pole v bloku 4XX UNIMARC určená pro zápis vedlejších záhlaví jsou řešena v MARC21 jednoduchými poli.
Obsahu bloku 4XX UNIMARC odpovídají dva typy polí v MARCu 21:
70X-75X pole pro zápis vedlejšího záhlaví typu autor/název, unifikovaný název
76X-78X propojovací pole
Použití polí 70X-75X pro zápis vedlejšího záhlaví:
Pole tohoto typu se používají pro vedlejší záhlaví typu autor, název i autor/název.
Použití polí M76X-78X pro zápis vedlejšího záhlaví:
Tato pole se používají např. pro zápis vedlejších záhlaví pro názvy originálu, vyjádření vazby na vydání na jiném nosiči (u seriálů vazby mezi seriály).
Předmětová hesla a věcné údaje UNIMARC/MARC 21
Blok věcného popisu má v MARCu 21 stejné označení jako v UNIMARCu (blok 6--),
odlišnosti jsou v dělitelnosti údajů, zápisu interpunkce a označení polí a podpolí aj.
Věcné údaje jsou obsaženy - textové a kódované údaje UNIMARC/MARC 21
Kódované údaje (v tabulce kurzívou):
008 (pozice 22 uživatelské určení, 24-27 povaha obsahu, 33 – literární forma, 34 – biografie),
04X (043 kód geografické oblasti, 045 chronologický kód), 07X (072 Konspekt), , 08X (080 MDT)
Textové údaje:
6XX – vedlejší věcná záhlaví (zatím používaná v popisu článků)
UNIMARC |
MARC 21 |
101, 102, 105 aj. |
008 údaje pevné délky |
600 |
600 osobní jméno |
601 |
610 -korporace, 611-akce |
602 |
600 |
604 |
600, 610, 611 |
605 |
630 - unifikovaný ozev |
606 |
650 - věcné téma |
607 |
651- geografické jméno |
608 |
655 - rejstříkový termín – žánr forma |
610 |
653 – rejstříkový termín – volně tvořený termín |
615 |
072 Konspekt |
615 9 |
695 analytické předmětové kategorie |
|
648 chronologický termín |
660 |
043 kód geografické oblasti |
661 |
045 chronologický kód |
675 |
080 MDT |
Obecně platná pravidla pro tvorbu záhlaví viz
MARC 21 - 4. 2 Pole 1XX - Informace o tvorbě hlavních a vedlejších jmenných záhlaví obecně
UNIMARC - Metodika popisu článků ve formátu UNIMARC (obecná pravidla platí i pro MARC 21)
5. Název, individuální a korporativní autorství, selekční údaje, hlavní a vedlejší záhlaví (Unifikované názvy viz blok 5 související názvy)
Unifikované názvy viz http://wwwold.nkp.cz/pages/page.php3?page=fond_Unif_naz4.htm
4. Obecná struktura struktura analytického záznamu, srovnání ISBD/UNIMARC/MARC 21, AACR2R
Základní princip popisu: Popis se uskutečňuje podle fyzické formy popisné jednotky, kterou máme k dispozici.
Analyticky mohou být popisovány různé druhy/typy zdrojových dokumentů. Zpracovávané dokumenty lze kategorizovat z různých hledisek. V zásadě lze zpracovávané dokumenty dělit na tištěné a netištěné, textové a netextové, monografické či pokračující a jejich kombinace. V současné době se přehodnocuje základní dělení dle
druhu/typu dokumentu.
Popisné údaje: a) Obecná struktura
bibliografického popisu části dokumentu obsažené ve zdrojovém dokumentu -
popisné údaje a definice dle ISBD
- Popis části dokumentu
- Spojovací prvek
- Identifikace zdrojového dokumentu
- Údaje o lokaci části ve zdrojovém dokumentu
Část dokumentu
Část dokumentu (část monografie - např. kapitola knihy, část pokračující zdroje
- např článek v seriálu, část zvukového dokumentu, část elektronického zdroje on
line, off line apod.), která je z hlediska
bibliografické identifikace nebo přístupu závislá na identifikaci popisné
jednotky, v níž je obsažena.
Podčást
Část vícedílné části dokumentu.
Vícedílná část dokumentu
Část dokumentu, sestávající se ze dvou nebo více podčástí (např. vícedílný
článek v seriálovém dokumentu.)
Spojovací prvek
Formální prvek popisu spojující popis části dokumentu a identifikaci / popis
zdrojového dokumentu.
Zdrojový dokument
Dokument (monografie - např. kniha, pokračující zdroj - např. seriálový tištěný
dokument, zvukový dokument, elektronický zdroj apod. ), ve kterém je daná část dokumentu obsažena.
Lokace části ve zdrojovém dokumentu
Údaje o lokaci části dokumentu ve zdrojovém dokumentu (jejich forma se mění v
závislosti na druhu části a zdrojového dokumentu)
Monografie
Publikace vydaná jednorázově (jako jedna fyzicky samostatná publikace nebo
publikace o více fyzických částech) nebo postupně, přičemž počet částí je předem
určen.
Pokračující zdroj
Bibliografický zdroj, který je vydáván bez předem určeného konečného data vydání
; zahrnuje seriály a integrační zdroje (např. aktualizace na volných listech,
aktualizace webových stránek, iterace).
Seriál
Publikace postupně vydávaná
v částech, mající číselné či chronologické označení a bez předem stanovené doby
ukončení. Seriálové dokumenty zahrnují periodika, noviny, ročenky (výroční
zprávy, adresáře atd.), odborné časopisy, zprávy, sborníky atd. typu proceedings
a monografické edice Tato definice nezahrnuje díla s předem stanovenou dobou
ukončení.
Za seriál se pokládá vše, co pokračuje a nemá předem stanovený počet částí
a/nebo má stanovenou periodicitu. Do kategorie seriálů spadají pravá i nepravá
periodika a edice (popisované shora, nikoli jednotlivé monografie v nich
vydávané). Za seriál se považuje ještě publikace vycházející s minimální
periodicitou jednou za tři roky.
(Pravé) periodikum
Druh seriálového dokumentu, vydávaný v pravidelných intervalech, častěji než
ročně, tj. nejméně dvakrát ročně a s delší než 14denní periodicitou, jednotlivá
čísla se obecně vyznačují růzností obsahu a přispěvovatelů, a to jak v rámci
jednoho čísla, tak v celé řadě čísel.
Nepravé periodikum
Druh seriálové dokumentu vydávaný méně než dvakrát ročně.
Elektronický zdroj viz
Příloha
6 - Analytický popis elektronických zdrojů
b) Analytický bibliografický záznam (popisné údaje a selekční údaje) - srovnání ISBD, formát UNIMARC , MARC 21, AACR2R
* X označuje číslo kapitoly 1-12, kapitola 13 - analytický popis
|
5. Prameny popisu
Pravidla
AACR2R neobsahují předepsané prameny popisu pro části dokumentů, ale pouze pro
zdrojové dokumenty.
Při formulaci pramenů popisu pro část dokumentu vycházíme z ISBD
a z pravidel pro zdrojové dokumenty.
a)
Část dokumentu (článek ,
stať)
Předepsané prameny popisu
Pro každou oblast popisu dokumentu se určité prameny považují za předepsané
prameny popisu. Informace převzaté z jiného než předepsaného pramene popisu se
uvádějí v hranatých závorkách.
Oblast |
Předepsané prameny popisu |
Název a údaje o odpovědnosti |
Primární pramen |
Údaje o vydání |
Primární pramen |
Nakladatelské údaje |
Nepoužívá se |
Specifické údaje: číselné údaje* |
Jakýkoli pramen |
Údaje fyzického popisu |
Popisovaná část dokumentu |
Údaje o edici |
Jakýkoli pramen v rámci části dokumentu |
Údaje poznámky |
Jakýkoli pramen |
Údaje o standardním čísle |
Jakýkoli pramen |
* nedoporučuje se
Primární pramen popisu
Pokud chybí pramen, který je na prvním místě v preferovaném pořadí, zvolí se
náhradní pramen podle uvedeného pořadí.
Pořadí preference pramenů u článku, stati
1.
Titulní stránka, která předchází části dokumentu a vztahuje se k popisovanému
článku
2. První strana části dokumentu (např. název kapitoly nebo název a údaje o
odpovědnosti vyskytující se v hlavičce článku)
3. Společná titulní stránka zdrojového dokumentu, na níž se vyskytují informace
týkající se části
4. Strana s obsahem zdrojového dokumentu
5. Jakákoli jiná část dokumentu včetně obálky, vazby
6. Prameny mimo dokument, např. katalogy, bibliografie atd.
Údaje o názvu a odpovědnosti přebírané z pramenů mino dokument se dávají do hranatých závorek.
b) Zdrojový dokument (monografie, seriál aj.)
Předepsané prameny popisu pro tištěné monografie a seriály pro jednotlivé oblasti popisu (AACR2R, 2.0B, 12.0B2, ISBD (S), ISBD (CR)
Oblast |
Předepsané prameny popisu pro monografie |
Předepsané prameny popisu pro seriály |
Údaje o názvu a odpovědnosti |
Titulní stránka* nebo její náhrada** |
Titulní stránka* nebo její náhrada** |
Údaje o vydání |
Titulní stránka*, další preliminária, tiráž |
Titulní stránka**, další preliminária, tiráž |
Specifické údaje: číselné údaje |
|
dle AACR2R 12.0B2 - Celá publikace dle ISBD (CR) - Celý pokračující zdroj, národní bibliografie dle ISBD (S) - Titulní stránka, obálka, hlavička, redakční stránky, tiráž a ostatní preliminária Viz dále Lokace... |
Nakladatelské údaje |
Titulní stránka, další preliminária, tiráž |
dle AACR2R 12.0B2 - Celá publikace dle ISBD (CR) - Celý pokračující zdroj dle ISBD (S) - Titulní stránka, obálka, hlavička, redakční stránky, tiráž a ostatní preliminária |
Údaje fyzického popisu |
Celá publikace |
dle AACR2R 12.0B2 - Celá publikace dle ISBD (CR) - Celý pokračující zdroj dle ISBD (S) - Popisovaná jednotka |
Údaje o edici |
Souborná titulní stránka, zvláštní titulní stránka, obálka, přebal, vazba, ostatní části publikace |
dle AACR2R 12.0B2 - Celá publikace dle ISBD (CR) - Titulni stranka edice, analyticka titulni stranka, obalka,hlavička, redakčni stranky, tiraž, jine časti pokračujiciho zdroje dle ISBD (S) - Titulní stránka, obálka, hlavička, redakční stránky, tiráž a ostatní preliminária |
Údaje poznámky |
Jakýkoli pramen |
Jakýkoli pramen |
Údaje o standardním čísle a dostupnosti |
Jakýkoli pramen |
Jakýkoli pramen |
*
Titulni stranka -11 (ISBD (CR))Informace nalezena v pokračujicim zdroji, ale nikoli na titulni strance, se uvaději v oblasti 1 v hranatych zavorkach nebo v oblasti 7. Jednotliva pravidla (např. 1.1.4.3) obsahuji připadna omezeni pro použiti informaci nalezenych v pokračujicim zdroji, ktere se maji uvadět v oblasti 1. Informace ziskane mimo pokračujici zdroj se uvaději v oblasti 7.
**Nahrada titulni stranky - ISBD (S), ISBD (CR)
Stranka, čast stránky nebo jina součást bibliografickeho zdroje, která obsahuje informace obvykle na titulní stránce a která ji může nahradit v případě absence titulní stránky, např. obálka, hlavička, redakční stránky a tiráž.
0.5.2 Hlavni pramen popisu pro tištěne zdroje
0.5.2.1
Hlavnim zdrojem popisu je titulni stranka nebo nahrada titulni stranky. Nahradou titulni stranky pro pokračujici zdroj je v připadě absence titulni stranky (pořadi preferenci):A. analyticka titulni stranka, obalka, hlavička, redakčni stranky, tiraž;
B. ostatni preliminaria a informace, ktere lze najit na obalce a v horni a dolni časti stranky textu (jako je zahlavi a zapati stranky);
C. ostatni časti pokračujiciho zdroje: uvody, předmluvy, obsah, text, přilohy atd.
D. odkazovane zdroje mimo pokračujici zdroj, ktere s nim nejsou spojeny (např. bibliografie, nakladatelske seznamy).
*** Preliminaria ISBD (CR)
Titulni list (nebo jeho n
áhrada) a jakékoli stránky, předcházející stránce (stránkám) titulní (nebo její náhradě), a hřbet.
c) Lokace části dokumentu
Oblast |
Předepsané prameny popisu pro číselné údaje |
Předepsané prameny popisu pro stránkové rozpětí |
Lokace části dokumentu ve zdrojovém dokumentu |
dle AACR2R 12.0B2 - Celá publikace dle ISBD (CR) - Celý pokračující zdroj, národní bibliografie dle ISBD (S) - Titulní stránka, obálka, hlavička, redakční stránky, tiráž a ostatní preliminária |
Stránky, na kterých je část dokumentu umístěna |
Pořadí preference pramenů popisu obecně
Je-li pramenem popisu celá publikace nebo jakákoli její část, přebírají se údaje
z pramenů popisu v následujícím předepsaném pořadí:
Titulní stránka
Obálka, hlavička, redakční stránka, tiráž, jiné stránky
Ostatní preliminaria a informace na přebalu, v hlavičce a patičce textových
stránek (např. živé záhlaví)
Vnitřní prameny popisu: předmluva, obsah, text
Příručkové prameny
Hlavní pramen popisu pro tištěné seriály je titulní stránka nebo náhrada titulní stránky (analytická titulní stránka, obálka, hlavička, redakční stránky tiráž, jiné stránky). Náhradou titulní stránky v dokumentu bez titulní stránky, jsou další prameny popisu v uvedeném pořadí.
Hlavním pramenem popisu pro tištěné monografie je titulní stránka : pokud chybí, používá se v rámci publikace pramen titulní stránku nahrazující.. Pokud jsou údaje obvykle uváděné na titulní stránce uvedeny na úvodních stránkách nebo listech, považují se tyto za stránku titulní.
Autoři/původci převzatí z jiných pramenů popisu než z titulní stánky, se dávají do hranatých závorek. Pokud chybí titulní stránka, považuje se za pramen popisu ten, který následují v pořadí za ní. Potom se údaje o autorech/původcích do hranaté závorky nedávají.
Pokud se údaje o autorech/původcích vyskytují různě na různých místech dokumentu, dodržuje se postup dle předepsaného pořadí pramenů popisu - viz Katalogizační dotaz: http://katdotaz.nkp.cz/zobraz.phtml?id=22 .
2. Záznam článku (statí) s interpunkcí ISBD, interpunkce obecně
2.11. 2006 | Ivana Anděrová |